1 00:03:48,458 --> 00:03:50,500 -Hai. -'Ayo segera buka pintunya.' 2 00:03:50,541 --> 00:03:52,833 -'Berapa lama aku membunyikan belnya?' -Kamu di sini, ya? 3 00:03:52,875 --> 00:03:54,041 aku datang... aku datang. 4 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 Berapa lama saya akan menunggu? 5 00:04:01,458 --> 00:04:03,000 Syukurlah kamu mengangkat teleponku. 6 00:04:03,541 --> 00:04:05,875 Kalau tidak, aku akan melakukannya harus mendobrak pintu 7 00:04:05,916 --> 00:04:08,041 Tidak seperti yang Anda harapkan. 8 00:04:08,125 --> 00:04:10,000 Dan saya tidak dikategorikan seperti yang Anda pikirkan. 9 00:04:11,208 --> 00:04:13,250 Ini hanya perpisahan, santai saja. 10 00:04:13,833 --> 00:04:15,333 Aku tahu kamu adalah gadis pemberani. 11 00:04:15,541 --> 00:04:18,791 Tapi aku tahu selama ini betapa frustasinya hal ini, Uma Devi. 12 00:04:19,041 --> 00:04:20,750 Ya, pandemi sialan! 13 00:04:21,250 --> 00:04:24,291 Saya pikir saya bisa pergi saja dalam pendakian, Covid harus menyerang kami. 14 00:04:24,375 --> 00:04:26,458 Anda memiliki buku di mana-mana. 15 00:04:26,500 --> 00:04:27,666 Baca sesuatu. 16 00:04:27,875 --> 00:04:29,375 Ya... semua sudah selesai dan dibersihkan. 17 00:04:29,583 --> 00:04:31,791 -Beri tahu saya jika Anda punya buku. -Hai! Tunggu. 18 00:04:32,041 --> 00:04:36,083 Adikku baru saja membeli perpustakaan tua dan bertanya-tanya apa yang harus dilakukan dengannya. 19 00:04:36,291 --> 00:04:37,791 Anda bisa bersantai di sana. 20 00:04:38,000 --> 00:04:39,208 -Benar-benar? -Tentu saja! 21 00:04:50,625 --> 00:04:51,833 Bagaimana menurutmu? 22 00:04:52,041 --> 00:04:52,875 Wow! 23 00:04:53,083 --> 00:04:54,791 Perpustakaan sebesar itu milikmu? 24 00:04:54,875 --> 00:04:58,125 Ya, perpustakaan ini berumur 100 tahun. 25 00:04:58,500 --> 00:05:00,625 Terima kasih, Anand, aku sangat bersemangat. 26 00:05:00,750 --> 00:05:02,041 Anda bilang itu perpustakaan kuno. 27 00:05:02,250 --> 00:05:05,750 -Apakah saya akan menemukan buku yang menarik? -Buku yang menarik? Di sana. 28 00:05:05,916 --> 00:05:07,166 Ayo masuk ke dalam. 29 00:05:07,375 --> 00:05:09,416 Jadi sekedar buku atau mencari sesuatu yang lebih menarik? 30 00:05:09,625 --> 00:05:12,833 Yang mana yang Anda sukai? Fiksi atau non-fiksi? 31 00:05:13,041 --> 00:05:14,041 Fiksi. 32 00:05:14,625 --> 00:05:16,333 Ya, itu akan menjadi kreatif. 33 00:05:22,208 --> 00:05:25,375 Bagian ini berasal dari ketika perpustakaan dimulai. 34 00:05:25,583 --> 00:05:27,958 Sangat menarik dan menginspirasi. 35 00:05:28,916 --> 00:05:30,208 Terima kasih, Ananda. 36 00:05:30,583 --> 00:05:32,791 Hanya 'terima kasih', ya? 37 00:05:33,541 --> 00:05:34,708 Perpustakaan. 38 00:05:35,000 --> 00:05:36,125 Kuncitara. 39 00:05:36,458 --> 00:05:38,666 Kami berdua dalam kesendirian ini. 40 00:05:38,833 --> 00:05:40,875 Lalu sandal di kakinya. 41 00:05:40,916 --> 00:05:43,958 Intinya dicatat, saya punya banyak pekerjaan untuk mengurus di perpustakaan. 42 00:05:44,000 --> 00:05:46,583 Anda melanjutkan... Lanjutkan... Lanjutkan. 43 00:05:46,791 --> 00:05:47,166 'Dia menghinaku!' 44 00:06:03,958 --> 00:06:05,375 LAMPU HITAM 45 00:06:05,458 --> 00:06:06,750 'Lampu Hitam' 46 00:06:07,625 --> 00:06:09,375 Hmm...menarik. 47 00:06:32,083 --> 00:06:35,208 LAMPU HITAM 48 00:06:40,208 --> 00:06:44,666 AKU TELAH MENYUSUN DUNIA AJAIB SAYA MELIHAT, DI BUKU INI LAMPU HITAM 49 00:06:59,125 --> 00:07:00,750 WANITA LIDAH JINX 50 00:07:01,208 --> 00:07:08,208 ‘Di kompleks apartemen independen Meera menangis sambil duduk di tangga' 51 00:07:33,833 --> 00:07:34,833 Halo, permisi. 52 00:07:35,250 --> 00:07:36,416 Ada masalah? 53 00:07:36,666 --> 00:07:37,833 Tidak ada apa-apa. 54 00:07:38,458 --> 00:07:40,958 -Aku akan pergi. -Halo, 1 menit. 55 00:07:42,208 --> 00:07:43,291 Ada apa? 56 00:07:43,541 --> 00:07:46,500 Jika hidupku berada di persimpangan jalan, bagaimana ada yang bisa membantu saya? 57 00:07:46,708 --> 00:07:47,791 Apa masalahnya? 58 00:07:48,250 --> 00:07:49,958 Ceritakan padaku dengan cara yang aku bisa mengerti. 59 00:07:51,250 --> 00:07:55,583 'Tepat pada saat lockdown diberlakukan tuan tanahku mengusirku dari rumahku' 60 00:07:55,916 --> 00:07:58,625 'Tidak tahu ke mana harus pergi Aku berada dalam kebingungan' 61 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 Di sini. 62 00:08:04,958 --> 00:08:06,583 Kamu bilang kamu akan pulang ke rumah? 63 00:08:07,375 --> 00:08:10,458 Penginapan pinggir jalan telah dibuka kepada mereka yang tidak bisa kembali. 64 00:08:11,250 --> 00:08:12,958 Pergi dan tinggal di sana. 65 00:08:13,250 --> 00:08:14,458 Maka kamu akan sadar. 66 00:08:15,041 --> 00:08:16,250 Nilai saya. 67 00:08:16,291 --> 00:08:17,291 Enyah! 68 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 Hai! Kematianmu akan sangat mengerikan, kawan. 69 00:08:19,750 --> 00:08:22,166 Dengan tengkorak yang patah dan berdarah, Anda akan berbohong sebagai mayat yang ditinggalkan. 70 00:08:22,208 --> 00:08:23,750 Korporasi akan membersihkan mayatnya. 71 00:08:23,833 --> 00:08:25,125 'Tutup mulutmu dan bersihkan' 72 00:08:42,416 --> 00:08:43,416 Hai Shalini. 73 00:08:43,458 --> 00:08:45,750 'Hei Meera! Apa kabarmu? Kamu ada di mana?' 74 00:08:45,791 --> 00:08:47,208 Saya di Chennai. 75 00:08:47,250 --> 00:08:48,416 'Aman, Meera' 76 00:08:48,458 --> 00:08:50,333 'Saya dengar situasinya sangat buruk' 77 00:08:50,875 --> 00:08:52,708 'Tutup semuanya dan tetap diam di rumah' 78 00:08:53,250 --> 00:08:55,833 Eh...Aku punya masalah kecil, Shalini. 79 00:08:56,208 --> 00:08:58,250 Pemilik rumah meminta saya untuk mengosongkan 80 00:08:58,333 --> 00:08:59,916 Saya tidak tahu ke mana harus pergi. 81 00:09:00,375 --> 00:09:02,125 'Oh...eh...itu-' 82 00:09:04,416 --> 00:09:05,458 Halo? 83 00:09:05,541 --> 00:09:07,958 'Aku ingin sekali mengantarmu pulang, Meera' 84 00:09:08,041 --> 00:09:10,416 'Tetapi dalam situasi ini semuanya tidak jelas' 85 00:09:10,541 --> 00:09:12,333 'Bahkan tidak tahu apa yang harus dipercaya' 86 00:09:12,375 --> 00:09:14,666 'Saya punya 2 orang lanjut usia di rumah' 87 00:09:14,708 --> 00:09:16,416 'Aku tidak bisa mengambil risiko, Meera' 88 00:09:16,708 --> 00:09:19,208 'Eh...kalau kamu mau, aku bisa usulkan ide yang bagus' 89 00:09:19,291 --> 00:09:23,166 'Jatuh saja di kaki pemilikmu, ambil kembali kuncinya dan kembali ke rumah' 90 00:09:23,458 --> 00:09:25,916 -Terima kasih, Shalini. -Tentu, sampai jumpa. 91 00:09:27,958 --> 00:09:30,000 Sekarang saya tidak tahu ke mana harus pergi. 92 00:09:31,041 --> 00:09:32,791 Saya tinggal sendirian di flat dengan kamar tidur ganda. 93 00:09:32,916 --> 00:09:36,208 Jika Anda tidak keberatan, Anda bisa tinggal di flatku sampai lockdown ini selesai. 94 00:09:37,166 --> 00:09:38,291 Apakah kamu serius? 95 00:09:38,916 --> 00:09:39,958 Silakan. 96 00:09:41,708 --> 00:09:42,791 Datang. 97 00:09:47,041 --> 00:09:48,083 Silakan datang. 98 00:09:48,291 --> 00:09:49,291 Masuklah. 99 00:09:53,041 --> 00:09:54,375 Itu kamar tidurku. 100 00:09:54,666 --> 00:09:56,250 -Ini agak berantakan. -Tidak apa-apa. 101 00:09:56,458 --> 00:09:57,708 -Anda dapat menggunakan kamar tidur tamu itu. -OKE. 102 00:09:58,083 --> 00:09:59,125 Silakan datang. 103 00:10:01,541 --> 00:10:02,583 Ini kamarmu. 104 00:10:03,458 --> 00:10:04,791 Buatlah diri Anda nyaman. 105 00:10:05,000 --> 00:10:07,166 Kamu mau apa saja, aku di kamar sebelah. 106 00:10:07,333 --> 00:10:08,375 Jangan ragu untuk bertanya. 107 00:10:08,791 --> 00:10:10,250 Hai! Satu. 108 00:10:10,875 --> 00:10:12,583 -Terima kasih banyak. -Apa ini? 109 00:10:12,791 --> 00:10:13,958 Anda adalah dewa yang diutus. 110 00:10:18,500 --> 00:10:20,583 [keruh] 111 00:10:23,916 --> 00:10:26,750 [lonceng pemakaman] 112 00:10:43,958 --> 00:10:45,083 Hai! Apa yang telah terjadi? 113 00:10:45,541 --> 00:10:48,791 Anda tahu pria yang masuk dengan gaya rambut seperti batang besi yang dipilin. 114 00:10:49,041 --> 00:10:49,958 Dia meninggal. 115 00:10:50,166 --> 00:10:51,875 Astaga! Dia adalah tuan tanah saya. 116 00:10:52,125 --> 00:10:53,166 Dia baik-baik saja kemarin. 117 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Apa yang telah terjadi? 118 00:10:54,458 --> 00:10:55,750 Pertengkaran suami istri. 119 00:10:55,958 --> 00:10:57,541 Bibi memukulnya dengan penggilas adonan. 120 00:10:57,666 --> 00:10:59,916 Tengkorak terbelah menjadi dua dan dia meninggal di tempat. 121 00:11:02,500 --> 00:11:03,666 Waktu yang buruk untuk mati. 122 00:11:04,458 --> 00:11:06,083 Tidak ada yang mengkremasinya. 123 00:11:06,291 --> 00:11:07,916 Perusahaan sedang membersihkan mayatnya. 124 00:11:15,666 --> 00:11:18,916 Shakthi, menurutku akulah yang patut disalahkan atas kematian pemilik rumahku. 125 00:11:19,375 --> 00:11:20,583 -Apa? -Ya. 126 00:11:20,625 --> 00:11:22,708 Saya mengutuknya dan itu menjadi kenyataan. 127 00:11:23,125 --> 00:11:25,208 -Apakah kamu mencoba bercanda? -Tidak, dengarkan. 128 00:11:25,333 --> 00:11:26,708 'Tengkorakmu akan terbelah menjadi dua' 129 00:11:26,791 --> 00:11:29,708 'Kamu akan berbohong sebagai mayat yang ditinggalkan' Saya mengutuk dia. 130 00:11:29,833 --> 00:11:32,083 Apapun yang saya katakan adalah kebenaran kata demi kata. 131 00:11:32,291 --> 00:11:33,291 Apakah kamu serius? 132 00:11:33,500 --> 00:11:36,000 Anda pikir kutukan Anda menjadi kenyataan seperti Kannagi atau apa? 133 00:11:36,166 --> 00:11:39,458 Anda tahu bulan lalu orang yang menyetrika itu siapa yang mati terbakar di tokonya? 134 00:11:39,916 --> 00:11:42,083 -Ya. -Dia menghanguskan sari mahalku. 135 00:11:42,333 --> 00:11:43,500 Dia sangat kasar dan sombong 136 00:11:43,708 --> 00:11:47,666 Aku mengutuknya, 'kamu akan terbakar habis bersama dengan tokomu, seperti sariku' 137 00:11:47,833 --> 00:11:49,208 Bahkan hal itu menjadi kenyataan. 138 00:11:51,541 --> 00:11:52,583 Apa? 139 00:11:52,875 --> 00:11:55,041 Anda tidak percaya padaku? 140 00:11:55,166 --> 00:11:56,500 Akankah kita mengujinya? 141 00:11:56,708 --> 00:11:57,708 Beri tahu saya. 142 00:11:58,291 --> 00:11:59,291 Oke. 143 00:12:11,083 --> 00:12:12,250 Itu dia datang. 144 00:12:13,000 --> 00:12:14,041 Datang. 145 00:12:36,541 --> 00:12:38,000 -Terima kasih saudara. -Baik, Pak. 146 00:13:20,791 --> 00:13:23,250 Apakah itu kutukanmu? hingga sepedanya mogok seperti ini? 147 00:13:23,541 --> 00:13:25,916 Tidak, aku merasa kasihan padanya. 148 00:13:26,208 --> 00:13:27,791 Saya tidak bisa mengutuknya. 149 00:13:29,208 --> 00:13:30,833 Saya pikir Anda bingung. 150 00:13:39,541 --> 00:13:42,875 'Bah! Wifi dan data seluler jangan bekerja di dalam tempat ini' 151 00:13:43,250 --> 00:13:45,166 'Bagaimana dia bisa tinggal di sini?' 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,333 Shakti. 153 00:13:57,083 --> 00:13:58,125 Shakti. 154 00:14:02,208 --> 00:14:03,541 'Di mana dia menghilang?' 155 00:14:16,791 --> 00:14:17,791 Apa-apaan? 156 00:14:20,916 --> 00:14:21,916 Hai Shakti! 157 00:14:23,166 --> 00:14:25,250 -Shakthi. -'Saya datang' 158 00:14:34,000 --> 00:14:35,666 Apa ini? Tas yang besar. 159 00:14:36,083 --> 00:14:37,291 Urusan pribadi, Meera. 160 00:14:50,541 --> 00:14:52,791 Hai! Kenapa kamu keluar dan mengurungku di dalam? 161 00:14:55,000 --> 00:14:56,791 Karena kebiasaan, Meera, maaf. 162 00:14:57,958 --> 00:14:59,416 Kita akan makan siang satu jam lagi? 163 00:17:03,041 --> 00:17:04,666 'Apa ini? Tasnya besar sekali' 164 00:17:04,875 --> 00:17:06,000 'Barang pribadi, Meera' 165 00:17:15,125 --> 00:17:17,500 'Itu kamar tidurku Menjadi sedikit berantakan' 166 00:19:00,666 --> 00:19:01,666 'Hei Meera' 167 00:19:02,166 --> 00:19:03,250 'Ada apa?' 168 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 Bangun pagi-pagi sekali? 169 00:19:06,500 --> 00:19:08,333 Lihat apa yang kubelikan untukmu. 170 00:19:10,083 --> 00:19:11,208 Es krim vanila. 171 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Menikmati. 172 00:19:59,625 --> 00:20:01,166 Apa yang kamu lakukan, Meera? 173 00:20:01,875 --> 00:20:04,000 Tidak, aku mendengar suara berisik 174 00:20:04,208 --> 00:20:05,375 Saya datang untuk memeriksa. 175 00:20:06,291 --> 00:20:08,208 Sekalipun dunia sedang terbakar. 176 00:20:08,583 --> 00:20:10,416 Tidak ada yang akan datang pada saat yang tidak wajar ini. 177 00:20:13,083 --> 00:20:14,166 Masuk. 178 00:20:24,375 --> 00:20:25,958 Ayo, kita makan es krim. 179 00:22:43,458 --> 00:22:45,666 Inilah sebabnya mengapa Anda tidak boleh terlalu pintar. 180 00:22:46,625 --> 00:22:48,375 Jika Anda diam-diam bekerja sama, 181 00:22:48,541 --> 00:22:51,625 Aku akan memuaskanmu dan membuatmu bahagia. 182 00:22:51,791 --> 00:22:54,208 Akan ada tidak perlu kekerasan ini. 183 00:23:02,166 --> 00:23:03,208 Masuk ke sana. 184 00:23:20,125 --> 00:23:23,125 Hai! Ada apa sayang? Apakah kamu lapar? 185 00:23:23,291 --> 00:23:24,916 Aku akan menyiapkan makan siang dalam waktu setengah jam. 186 00:23:25,083 --> 00:23:27,250 Kami akan menghabiskan waktu berkualitas bersama 187 00:23:27,500 --> 00:23:28,541 Saya berjanji. 188 00:25:48,041 --> 00:25:49,875 Hai! Siapa kamu? 189 00:26:16,583 --> 00:26:18,541 'Halo, Machi Bagaimana kabarmu?' 190 00:26:19,500 --> 00:26:21,125 'Kenapa kamu berkeringat banyak?' 191 00:26:21,791 --> 00:26:24,375 Bung, entahlah kalau itu kurang tidur. 192 00:26:24,791 --> 00:26:26,750 Saya membayangkan seolah-olah ada seseorang di sini. 193 00:26:28,083 --> 00:26:29,458 Saya pikir saya sedang berhalusinasi. 194 00:26:29,666 --> 00:26:31,666 'Apa yang sedang kamu lakukan? bahwa kamu tidak bisa tidur?' 195 00:26:31,750 --> 00:26:34,125 'Kamu bahkan tidak bisa melakukannya mencetak gol selama lockdown' 196 00:26:34,708 --> 00:26:36,958 kawan, aku tidak punya masalah itu. 197 00:26:37,291 --> 00:26:40,791 Sesaat sebelum lockdown Saya menculik 3 anak ayam. 198 00:26:41,125 --> 00:26:45,041 Selain itu, satu lagi datang dan benar-benar jatuh di pangkuanku. 199 00:26:45,166 --> 00:26:46,291 Apa yang kamu katakan? 200 00:26:46,333 --> 00:26:49,125 Kamulah yang menikmati hidup secara maksimal dalam lockdown ini? 201 00:26:49,500 --> 00:26:52,541 Bung, dia adalah surga tertinggi. 202 00:26:53,208 --> 00:26:54,583 Kulitnya sehalus satin. 203 00:26:54,833 --> 00:26:56,708 Aroma uniknya. 204 00:26:56,958 --> 00:26:58,333 Dia membuatku gila. 205 00:26:58,958 --> 00:27:00,166 Berengsek! 206 00:27:01,500 --> 00:27:02,625 Tapi, kawan. 207 00:27:03,583 --> 00:27:07,333 Saya bisa berpesta, menggigit sedikit demi sedikit seperti mencicipi 'rasagulla' 208 00:27:07,541 --> 00:27:10,791 Dengar, meskipun kita berburu kita tidak akan mendapatkan cewek seperti itu. 209 00:27:11,000 --> 00:27:12,666 Jangan membuatku merasa cemburu. 210 00:27:13,000 --> 00:27:14,375 Biarkan saya melihatnya. 211 00:27:14,625 --> 00:27:16,000 Betapa frustrasinya Anda. 212 00:27:18,875 --> 00:27:20,250 Aku sudah mengirimimu fotonya. 213 00:27:23,708 --> 00:27:25,083 'Rasagulla yang tepat' 214 00:27:25,375 --> 00:27:28,291 Wah! Dia terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 215 00:27:28,833 --> 00:27:30,833 -Siapa namanya, kawan? -Meera. 216 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 Katakan padaku nama lengkapnya. 217 00:27:32,625 --> 00:27:34,958 Meera Krishnakumar menurutku. 218 00:27:35,166 --> 00:27:36,250 Selesai. 219 00:27:37,333 --> 00:27:39,500 Meera Krishnakumar. 220 00:27:45,541 --> 00:27:46,666 Hai! Hai! Hai! 221 00:27:56,875 --> 00:27:58,875 -Hai! Apakah kamu melihatnya? -'Ya.' 222 00:27:58,958 --> 00:28:01,291 Sepertinya dia keluar dari kuali minyak mendidih. 223 00:28:01,500 --> 00:28:03,583 Dia orang yang menyetrika di flatku. 224 00:28:03,750 --> 00:28:05,958 -Sudah satu bulan sejak dia meninggal. -Apa? 225 00:28:06,250 --> 00:28:07,375 1 bulan ya? 226 00:28:07,583 --> 00:28:09,416 Menurut saya ini adalah sesuatu yang kontroversial. 227 00:28:10,750 --> 00:28:12,333 Periksa tautan yang saya kirimkan kepada Anda sekarang. 228 00:28:31,375 --> 00:28:34,125 Meera yang Anda sebutkan meninggal 5 tahun lalu. 229 00:28:37,625 --> 00:28:39,041 Hai! Ini tidak mungkin. 230 00:28:39,416 --> 00:28:40,708 Ini adalah penipuan. 231 00:28:40,750 --> 00:28:41,958 Aku sangat takut. 232 00:28:42,000 --> 00:28:43,583 Aku sudah bersamanya selama ini. 233 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Aku membanting kepalanya dan Aku sudah mengikatnya di kamarku. 234 00:28:45,750 --> 00:28:46,875 akan kutunjukkan padamu. 235 00:28:54,875 --> 00:28:55,916 Hei lihat. 236 00:28:56,500 --> 00:28:58,583 Dia di sini. Bagaimana Anda menjelaskan hal ini? 237 00:28:58,875 --> 00:29:00,250 Di mana? Saya tidak dapat melihat siapa pun. 238 00:29:01,375 --> 00:29:02,708 Apa maksudmu? 239 00:30:45,791 --> 00:30:48,041 Aku sedang memeriksa berkasnya di arsip, Pak. 240 00:30:48,125 --> 00:30:49,875 Jangan bingung. Semuanya sempurna. 241 00:30:49,916 --> 00:30:51,166 -Anand. -Apa? 242 00:30:51,416 --> 00:30:52,500 Turun saja selama dua menit. 243 00:30:52,708 --> 00:30:55,000 Aku sedang menerima telepon penting Saya akan menyelesaikannya dan datang. 244 00:30:55,208 --> 00:30:57,208 Pak...pak, semuanya sudah benar. 245 00:30:57,416 --> 00:30:58,666 'Semuanya sempurna Kamu jangan khawatir' 246 00:30:58,708 --> 00:31:01,041 'Catatan arsip sempurna Aku akan mengantarkannya ke rumah' 247 00:31:11,875 --> 00:31:13,708 KAJAL MENANGIS DALAM KESEDIHAN 248 00:31:27,083 --> 00:31:28,500 Hai, Bu. 249 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Lihat ke kamera dan ucapkan 'hai'. 250 00:31:30,708 --> 00:31:32,500 -Siapa kamu? -Bu, apakah kamu tidak mengenalku? 251 00:31:32,666 --> 00:31:34,041 Saya adalah 'Ini Itu' Prasanna. 252 00:31:34,750 --> 00:31:36,916 -Jadi apa? -Jadi tidak apa-apa, Bu 253 00:31:37,083 --> 00:31:39,500 Saya memiliki 1 juta pelanggan di saluran YouTube saya. 254 00:31:39,541 --> 00:31:41,750 Jika Anda memberi tahu pemirsa saya pengalamanmu dalam lockdown ini. 255 00:31:41,791 --> 00:31:44,166 Dan saya upload videonya di YouTube itu akan luar biasa, oke? 256 00:31:44,208 --> 00:31:45,916 Yo! Potong video sialan itu. 257 00:31:45,958 --> 00:31:48,583 -Diam, bodoh! -'Seharusnya meminta izin padanya' 258 00:31:48,625 --> 00:31:50,708 Saya pikir Anda tidak tahu siapa saya sebenarnya. 259 00:31:50,750 --> 00:31:54,791 Banyak sutradara dan produser ikuti saluran saya. 260 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 Dan Anda terlihat seperti boneka glamor yang cantik. 261 00:31:57,041 --> 00:31:59,416 'Mereka akan membawamu hati, pikiran dan tubuh' 262 00:31:59,458 --> 00:32:02,000 Anda akan menjadi pahlawan sebelumnya kamu mengedipkan matamu, oke? 263 00:32:02,916 --> 00:32:05,041 Video pendek dan manis Kasihan, kasihan sekali aku, bukan? 264 00:32:05,416 --> 00:32:06,541 Itu adalah 'ya'? 265 00:32:06,916 --> 00:32:08,333 Tunggu, aku akan kembali. 266 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 'Pesta menggigit umpannya!' 267 00:32:15,083 --> 00:32:16,416 Tunjukkan tanganmu. 268 00:32:18,291 --> 00:32:19,625 Berengsek! Rentangkan telapak tangan Anda. 269 00:32:26,083 --> 00:32:28,291 -Pucca! Ayo tembak. -Tunggu, kataku. 270 00:32:28,500 --> 00:32:30,541 Mengapa Anda mencoba mengacaukannya? 271 00:32:30,750 --> 00:32:32,083 Persetan, ya? 272 00:32:32,458 --> 00:32:34,583 'Dia terlihat seperti Putri Salju' 273 00:32:34,625 --> 00:32:36,416 'Berbicara seperti Cruella dari 101 Dalmations!' 274 00:32:36,833 --> 00:32:39,125 Nyonya, kapalnya sudah digosok dengan bubuk pembersih ini. 275 00:32:39,166 --> 00:32:41,583 Diam dan gosok tanganmu terlebih dahulu. 276 00:32:41,708 --> 00:32:42,875 Taburkan semua yang Anda inginkan. 277 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 Tidak ada palmist yang bisa membaca tanganku lagi! 278 00:32:48,666 --> 00:32:49,875 saya siap Ayo pergi, Bu. 279 00:32:49,916 --> 00:32:51,833 Bersih berkilau. Bagaimana kalau kita mulai? 280 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 Oh tidak! Nyonya, ini asam. 281 00:32:58,791 --> 00:33:00,708 Apa yang sedang kamu lakukan? Telapak tanganku akan dilempar. 282 00:33:00,750 --> 00:33:02,375 Hal ini untuk memastikan kamu tidak dilempar. 283 00:33:02,416 --> 00:33:04,166 Tidak ada kemungkinan Aku bahkan mungkin mati. 284 00:33:04,208 --> 00:33:05,958 Ini pedas dan span Mari kita mulai syutingnya. 285 00:33:06,000 --> 00:33:09,250 Oke, tapi bagaimanapun juga menjaga jarak satu lengan. 286 00:33:09,291 --> 00:33:10,416 Mengerti? 287 00:33:23,791 --> 00:33:25,083 Halo semuanya. 288 00:33:25,166 --> 00:33:27,583 Terakhir kali banyak dari Anda bertanya kepada saya. 289 00:33:27,625 --> 00:33:30,041 Cara mengecilkan perut buncit. 290 00:33:35,875 --> 00:33:38,041 Tetap bugar Tetap sehat. 291 00:33:38,083 --> 00:33:40,625 Dan mari kita kalahkan Corona ini. 292 00:33:42,083 --> 00:33:43,291 Hai semuanya. 293 00:33:43,333 --> 00:33:46,583 Hari ini apa itu hip hop dan terjadi di Kajal spesial kami. 294 00:33:46,666 --> 00:33:48,041 Jari 'biriyani'! 295 00:33:48,083 --> 00:33:49,625 Ya, Anda tidak salah dengar. 296 00:33:49,791 --> 00:33:52,166 Bukan biriyani viral 'Viral' seperti pada biriyani jari. 297 00:33:52,291 --> 00:33:54,000 Jenis jari wanita. 298 00:33:54,208 --> 00:33:55,583 Perhatikan baik-baik. 299 00:33:56,083 --> 00:33:57,375 Ini sangat sederhana. 300 00:33:57,416 --> 00:33:59,666 Dan rasanya sangat enak. 301 00:33:59,708 --> 00:34:02,583 Jadi, Anda harus mencobanya di dapurmu juga. 302 00:34:02,666 --> 00:34:06,250 Dan tulis tanggapan Anda di bagian 'komentar' di bawah. 303 00:34:06,291 --> 00:34:07,458 Sampai jumpa. 304 00:34:07,666 --> 00:34:09,041 Cinta dari Kajal. 305 00:34:24,583 --> 00:34:25,583 Wow! 306 00:34:25,708 --> 00:34:26,791 Film yang luar biasa. 307 00:34:27,083 --> 00:34:28,583 Penuh aksi. 308 00:34:28,708 --> 00:34:30,791 Tonton film seperti ini. 309 00:34:30,833 --> 00:34:34,166 Jika Anda tahu film bagus jangan lupa, kirimkan saya daftar Anda. 310 00:34:34,250 --> 00:34:37,125 Sampai saat itu banyak cinta dari Kajal. 311 00:34:42,916 --> 00:34:43,916 Saya tidak tahan dengan ini. 312 00:34:45,833 --> 00:34:47,291 Ini sama sekali tidak bagus. 313 00:34:48,708 --> 00:34:50,541 Berapa lama lagi pengasingan ini? 314 00:34:51,250 --> 00:34:53,875 Aku merasa aku akan menjadi gila 315 00:34:58,041 --> 00:35:00,083 21 hari telah berlalu. 316 00:35:00,208 --> 00:35:02,416 Penguncian ini sepertinya abadi. 317 00:37:03,416 --> 00:37:04,875 Sial... sial! 318 00:37:06,000 --> 00:37:07,125 Tuhan tolong aku! 319 00:37:07,958 --> 00:37:09,041 Kotoran! 320 00:37:11,625 --> 00:37:14,291 Semuanya hilang Hidupku sudah berakhir. 321 00:37:15,083 --> 00:37:17,166 Saya tidak tahu apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 322 00:39:07,958 --> 00:39:09,000 Halo? 323 00:39:10,666 --> 00:39:12,875 'Penyakit virus corona menyebar bisa dihentikan-' 324 00:39:12,916 --> 00:39:15,166 Sialan wanita Covid ini dan pesan otomatisnya! 325 00:40:11,375 --> 00:40:13,458 Hati-hati sayang Jubah ayah! 326 00:40:13,625 --> 00:40:15,000 Hai! Tutup saja mulutmu. 327 00:40:20,291 --> 00:40:23,291 Saya datang untuk berdoa dan melihat ini Anda membuat saya tanpa jari, anak saya. 328 00:40:23,333 --> 00:40:24,541 Tunjukkan tanganmu. 329 00:40:25,458 --> 00:40:26,500 Oh tidak! 330 00:40:26,583 --> 00:40:28,500 Hampir semua jari hilang ya? 331 00:40:28,541 --> 00:40:31,500 Anda memotong satu per satu mengatakan kamu menginginkan 'biriyani'mu 332 00:40:31,666 --> 00:40:32,958 Tersesat, kawan! 333 00:40:33,041 --> 00:40:34,416 Jarimu tidak enak sama sekali. 334 00:40:34,458 --> 00:40:37,166 Itukah sebabnya kamu memotongnya 9 jariku, anakku? 335 00:40:37,500 --> 00:40:39,083 Ayo...mendekatlah. 336 00:40:39,166 --> 00:40:41,708 Biarkan aku memberimu penebusan dosa, anakku. 337 00:40:42,333 --> 00:40:45,250 Ayah, apa yang kamu gumamkan? 338 00:40:45,375 --> 00:40:46,916 Dia datang ke sini sama sepertimu. 339 00:40:47,000 --> 00:40:49,083 Lihat betapa pendiamnya dia Anak yang baik! 340 00:40:49,166 --> 00:40:51,166 'Kenapa dia memakai topeng sebesar itu?' 341 00:40:51,541 --> 00:40:53,583 Dia adalah favoritku. 342 00:40:56,083 --> 00:40:57,875 Terima kasih Tuhan untuk listrik. 343 00:40:58,291 --> 00:41:00,208 Aku sangat merindukanmu, anakku yang bodoh. 344 00:41:00,625 --> 00:41:04,500 Mulut tersembunyi ini adalah inspirasi saya untuk mengunggah video saya di Insta. 345 00:41:07,458 --> 00:41:10,000 Apakah Anda semua dalam kondisi sehat? 346 00:41:10,625 --> 00:41:12,791 Anda membawa nasi goreng tempo hari, kan? 347 00:41:12,833 --> 00:41:13,833 Ya, aku 348 00:41:13,875 --> 00:41:15,583 Saya memegang posisi paling senior di sini. 349 00:41:15,625 --> 00:41:18,041 Kamu mengurungku di kamar bahkan sebelum Lock-down. 350 00:41:18,083 --> 00:41:19,416 Anda mengendus dan berkata. 351 00:41:19,458 --> 00:41:21,791 Jariku bau Anda akan kembali lagi nanti. 352 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Itu benar Dan kamu? 353 00:41:24,041 --> 00:41:25,750 'Nyonya, susu' 354 00:41:27,416 --> 00:41:29,416 -Kamu? -Aku pria Narpik 355 00:41:29,625 --> 00:41:32,125 Saya datang untuk menunjukkan demo kepada Anda tentang cara membersihkan toilet Anda. 356 00:41:34,375 --> 00:41:36,375 Halo, sesuai pesanan giliranku untuk berbicara sekarang. 357 00:41:36,416 --> 00:41:38,166 Anda akan mendapatkannya Resleting bibirmu! 358 00:41:38,250 --> 00:41:39,541 Oh bolaku! 359 00:41:39,583 --> 00:41:41,416 Siapa kamu, kawan? Seperti anjing penjaga? 360 00:41:41,500 --> 00:41:44,125 Sayangku, aku pamannya yang tinggal di rumah seberang. 361 00:41:44,583 --> 00:41:46,583 Ketika seluruh bangsa sedang sibuk menyalakan lampu 362 00:41:46,625 --> 00:41:48,250 Saya datang untuk meminjam minyak dari Anda 363 00:41:48,416 --> 00:41:50,875 Aku bahkan sudah mengajarimu Matematika ketika kamu masih kecil. 364 00:41:50,916 --> 00:41:51,958 Apakah kamu tidak ingat? 365 00:41:52,000 --> 00:41:53,083 Yo! Sup biasa saja! 366 00:41:53,166 --> 00:41:54,750 Kamu membuatku bosan sampai mati! 367 00:41:57,250 --> 00:41:59,000 Aku sudah terlalu lama mengasinkanmu. 368 00:41:59,041 --> 00:42:00,666 -D hari hari ini untukmu. -Jangan, akka. 369 00:42:00,750 --> 00:42:01,833 Diam! 370 00:42:01,875 --> 00:42:03,250 Letakkan tanganmu di sini. 371 00:42:03,416 --> 00:42:05,083 -Tidak perlu. -Simpan di sini. 372 00:42:10,583 --> 00:42:12,000 Hai! Sssst! 373 00:42:16,625 --> 00:42:18,750 Hai! Hentikan Tunjukkan padaku jari berikutnya. 374 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 Ssssst! 375 00:42:36,083 --> 00:42:38,333 Dia sedang membeli rok ketika dia berumur 5 tahun! 376 00:42:38,375 --> 00:42:39,416 Siapa kamu? 377 00:42:39,458 --> 00:42:41,041 Pembangun tubuh selama Liburan Korona! 378 00:42:41,083 --> 00:42:43,791 Saya pengulas YouTube Baju hijau Naran! 379 00:42:43,833 --> 00:42:46,041 -Jadi...? -Aku punya nama lain. 380 00:42:46,500 --> 00:42:47,541 Sisa nasi Naran. 381 00:42:47,583 --> 00:42:49,000 Nama yang jelek! 382 00:42:49,041 --> 00:42:51,000 Orang-orang yang iri menciptakannya. 383 00:42:51,041 --> 00:42:53,333 Kami akan berbagi cerita kembali nanti Pertama, berikan tanganmu padaku. 384 00:42:53,375 --> 00:42:55,291 Tunggu, kawan Pertama, cuci tangan Anda. 385 00:42:55,416 --> 00:42:56,500 Mengapa saya harus melakukannya? 386 00:42:56,541 --> 00:42:58,708 -Apa kebiasaan baru ini? -Tunjukkan padaku tanganmu. 387 00:43:00,083 --> 00:43:01,500 'Baunya enak' 388 00:43:02,083 --> 00:43:04,083 Nyonya, tuangkan lagi. 389 00:43:08,166 --> 00:43:09,791 Yo! Apa yang sedang kamu lakukan? 390 00:43:09,833 --> 00:43:11,666 Harus memiliki pikiran yang murni, bukan? 391 00:43:11,708 --> 00:43:13,625 Mengapa menggosoknya di kepala Anda untuk memurnikan pikiranmu? 392 00:43:13,666 --> 00:43:15,041 Pikiranku ada di rambutku. 393 00:43:15,083 --> 00:43:18,625 Yo! Saya harus menjual rumah saya agar mampu membelinya pembersih untuk kepala pel Anda yang bersoda. 394 00:43:18,916 --> 00:43:20,833 'Apa wanita gila ini mengeluarkannya sekarang?' 395 00:43:20,875 --> 00:43:22,291 Anda perlu kapal Anda digosok? 396 00:43:22,375 --> 00:43:25,291 Saya punya cukup banyak orang di rumah untuk itu lakukan semua itu, tunjukkan tanganmu. 397 00:43:28,458 --> 00:43:29,500 Gosok, kawan. 398 00:43:33,041 --> 00:43:35,583 Tanganku bersinar seperti bulan 399 00:43:35,958 --> 00:43:38,250 Aku merasa ingin menghadiahkan tanganku padamu. 400 00:43:38,833 --> 00:43:41,833 Tidak perlu sekarang, ketika saya meminta, berikan tanpa merobohkan atapnya. 401 00:43:41,875 --> 00:43:43,208 Apa masalahnya, Bu? 402 00:43:43,250 --> 00:43:46,041 Sepuluh jariku rindu berbisik 'Kajal, Kajal' 403 00:43:46,083 --> 00:43:47,625 Saya dengan senang hati akan memberikannya kapan pun Anda bertanya. 404 00:43:47,666 --> 00:43:49,625 -Kerinduan, ya? -Saya siap. 405 00:43:50,000 --> 00:43:51,041 Masuklah kalau begitu. 406 00:43:54,375 --> 00:43:55,416 Jackpot! 407 00:43:55,458 --> 00:43:58,166 Apakah Anda membayangkan 'Nasi sisa Naran'? akankah mendapatkan emas seperti ini? 408 00:43:58,208 --> 00:43:59,833 Bahkan aku tidak menduganya, sampai jumpa. 409 00:44:03,708 --> 00:44:05,833 'Kenapa kalian semua duduk tanpa jari di sini?' 410 00:44:07,083 --> 00:44:08,500 'MUMMMMI!' 411 00:44:54,333 --> 00:44:55,541 -Halo? -Uma Devi. 412 00:44:55,583 --> 00:44:57,208 Maaf...maaf Saya sedang dalam panggilan kerja. 413 00:44:57,250 --> 00:44:58,291 'Apa yang telah terjadi?' 414 00:44:58,875 --> 00:44:59,916 Tidak masalah. 415 00:45:00,791 --> 00:45:02,625 Jika saya memberi tahu Anda apa yang saya baca kamu tidak akan percaya padaku. 416 00:45:02,666 --> 00:45:04,083 Apa yang kamu baca? 417 00:45:04,625 --> 00:45:06,458 Ada sebuah buku dengan namanya 'Kisah Gelap' 418 00:45:06,708 --> 00:45:08,875 Itu pasti sudah tertulis setidaknya 100 tahun yang lalu. 419 00:45:09,041 --> 00:45:10,458 Ini memiliki peristiwa terkini. 420 00:45:10,500 --> 00:45:11,791 Perdana Menteri saat ini. 421 00:45:11,875 --> 00:45:14,583 Dan bahkan Lockdown telah terjadi diprediksi dengan analisis mendalam. 422 00:45:14,875 --> 00:45:15,916 Aneh sekali! 423 00:45:15,958 --> 00:45:18,208 -Apakah Anda memeriksa nama penulisnya? -TIDAK. 424 00:45:19,166 --> 00:45:20,166 Beri aku waktu sebentar. 425 00:45:24,916 --> 00:45:26,166 Ya Tuhan! 426 00:45:27,166 --> 00:45:29,583 Halaman itu compang-camping dan nama penulis memudar. 427 00:45:29,666 --> 00:45:31,083 Oh! Oke, tunggu. 428 00:45:31,208 --> 00:45:33,333 Semua buku di perpustakaan ini akan ada 429 00:45:33,375 --> 00:45:35,666 '... pasti tercatat di arsip mereka' 430 00:45:35,708 --> 00:45:37,875 'Haruskah aku meminta kakakku untuk mencari tahu?' 431 00:45:37,958 --> 00:45:39,291 Oke, sempurna. 432 00:45:39,750 --> 00:45:41,208 Hubungi saya setelah Anda mengetahuinya 433 00:45:41,291 --> 00:45:42,916 Aku akan membaca cerita lainnya. 434 00:45:43,083 --> 00:45:44,375 Oke, sampai jumpa. 435 00:45:45,500 --> 00:45:48,333 Pak, apapun itu, saya sedang dalam perjalanan Kita bisa berdiskusi secara langsung, oke? 436 00:45:48,375 --> 00:45:50,583 Jangan lupa uang tunainya, Pak 437 00:45:50,625 --> 00:45:53,125 Aku sudah mengunci pintunya sekarang Sedang dalam perjalanan, Pak. 438 00:45:57,333 --> 00:45:58,958 'Kegelapan Gelap' 439 00:46:06,625 --> 00:46:07,916 Terima kasih banyak, Jacob 440 00:46:08,083 --> 00:46:09,625 Saya sudah lama menganggur. 441 00:46:09,750 --> 00:46:11,916 Dan bergaul dengan bajingan acak. 442 00:46:13,083 --> 00:46:14,833 Saya harap Anda akan membayar saya untuk pekerjaan ini. 443 00:46:14,875 --> 00:46:17,416 'Kami memanggilmu hanya karena kami kekurangan uang tunai itu' 444 00:46:20,208 --> 00:46:21,291 Siddharth Abimanyu. 445 00:46:21,333 --> 00:46:22,625 'Orang yang hidup dalam kegelapan' 446 00:46:23,041 --> 00:46:26,125 Bukankah itu nama Arvind Swami di 'Thani Oruvan'? 447 00:46:27,083 --> 00:46:28,083 Wow! 448 00:46:28,375 --> 00:46:30,291 Dia pasti laki-laki dengan kelas dan gaya. 449 00:46:30,333 --> 00:46:31,458 Anda akan menemuinya sekarang. 450 00:46:35,625 --> 00:46:38,208 Siddhu, ini penyanyi baru Shruthi. 451 00:46:39,875 --> 00:46:41,833 'Mengapa bandicoot ini menilaiku?' 452 00:46:41,916 --> 00:46:43,166 Dia aneh! 453 00:46:44,500 --> 00:46:47,250 Yo! Mengapa matamu? keluar dari soketnya? 454 00:46:47,333 --> 00:46:49,833 -Apakah kamu tidak melihat seorang gadis dalam hidupmu? -TIDAK. 455 00:46:50,416 --> 00:46:51,416 Tidak, ya? 456 00:46:51,458 --> 00:46:55,958 Tidak, mengapa kita membutuhkannya perenang untuk studio kami. 457 00:46:56,500 --> 00:46:58,250 Itulah yang saya pikirkan. 458 00:46:58,416 --> 00:47:01,458 Bodoh bodoh! Semoga seekor kerbau kencing di telingamu yang tuli! 459 00:47:01,500 --> 00:47:03,291 Dia adalah seorang penyanyi Bukan perenang. 460 00:47:03,333 --> 00:47:06,208 -Mulai bekerja. -Dia sangat cantik. 461 00:47:06,250 --> 00:47:07,500 Bisakah dia bernyanyi? 462 00:47:07,541 --> 00:47:09,416 -Tidak menyentuh. -Mudah tersinggung! 463 00:47:13,708 --> 00:47:16,333 Halo...halo Mengapa kamu menguap? 464 00:47:16,541 --> 00:47:19,083 -Bagaimana kalau kita sampai di antrean? -Oke. 465 00:47:19,791 --> 00:47:23,000 "Nak, sendirian kamu datang ke sini untuk membawa air dalam pancimu, sayang." 466 00:47:23,083 --> 00:47:27,166 “Apa yang ada di kakimu, aku bertanya-tanya? Atau tangan dan kepalamu, pikirku?" 467 00:47:27,583 --> 00:47:30,333 "Rambut di kepalamu...aaaay...aaaay." 468 00:47:33,625 --> 00:47:34,666 Hentikan! 469 00:47:35,625 --> 00:47:36,958 Hei! Diam. 470 00:47:37,791 --> 00:47:39,291 Lagu ini sangat familiar. 471 00:47:39,708 --> 00:47:41,083 'Sepertinya dia mengetahuinya' 472 00:47:41,125 --> 00:47:44,125 "Bagaimana kalau kita tinggal sebentar dan berlama-lama?" 473 00:47:44,500 --> 00:47:47,208 Ini adalah salinan karbon dari lagu Rahman pak. 474 00:47:47,375 --> 00:47:49,458 Kenapa? Mengapa kamu tenggelam begitu rendah? 475 00:47:49,541 --> 00:47:52,416 Tuan, tidak akan ada yang tahu. 476 00:47:52,750 --> 00:47:59,250 Bahkan jika mereka mengetahuinya, pendengar akan mengetahuinya salibkan lagu ini dan jadikan populer. 477 00:47:59,375 --> 00:48:02,833 Inilah 'chatergy' yang sedang tren saat ini 478 00:48:02,916 --> 00:48:04,916 Ini akan menguntungkan kita, percayalah. 479 00:48:05,333 --> 00:48:06,625 Baiklah, lakukan yang terbaik. 480 00:48:06,666 --> 00:48:08,000 Mulailah, Shruthi. 481 00:48:09,916 --> 00:48:14,083 "Nak, sendirian kamu datang ke sini untuk membawa air dalam pancimu, sayang." 482 00:48:14,500 --> 00:48:17,916 “Apa yang ada di kakimu, aku bertanya-tanya? Atau tanganmu dan kepala-" 483 00:48:17,958 --> 00:48:19,708 'Teman kerbau yang gelandangan Dasar brengsek!' 484 00:48:19,750 --> 00:48:22,375 "Rambut di kepalamu...aaaaay." 485 00:48:22,833 --> 00:48:24,291 Shruthi, 1 menit. 486 00:48:24,708 --> 00:48:25,708 Ada apa sekarang? 487 00:48:25,750 --> 00:48:28,666 Aku mendengar seseorang memanggilku 'Sesama gelandangan kerbau' 488 00:48:28,791 --> 00:48:31,791 Dan lebih buruk lagi, 'sampah brengsek' Apakah kamu juga mendengarnya? 489 00:48:32,541 --> 00:48:33,708 Sederhana sekali, Siddhu. 490 00:48:34,250 --> 00:48:36,916 Memikirkan penderitaanmu, kamu pasti mengutuk dirimu sendiri secara diam-diam. 491 00:48:36,958 --> 00:48:38,333 Bukankah itu suara pikiranku. 492 00:48:38,791 --> 00:48:41,416 Kedengarannya lebih seperti itu seseorang berteriak dengan marah. 493 00:48:41,791 --> 00:48:43,208 Oke oke. 494 00:48:43,416 --> 00:48:44,750 Sekali lagi, Shruthi. 495 00:48:45,416 --> 00:48:50,125 "Nak, sendirian kamu datang ke sini untuk membawa air dalam pancimu, sayang." 496 00:48:50,333 --> 00:48:55,208 “Apa yang ada di kakimu, aku bertanya-tanya? Atau tangan dan kepalamu, pikirku?" 497 00:48:55,458 --> 00:48:57,041 "Rambut di kepalamu...aaaaay" 498 00:48:57,083 --> 00:48:58,541 'Berhentilah membelai perutmu' 499 00:48:59,833 --> 00:49:02,125 -Memotong Shruthi. -'Memotong' artinya? 500 00:49:02,166 --> 00:49:04,333 Apa pentingnya bagi Anda jika aku menggosok perutku? 501 00:49:04,375 --> 00:49:06,000 -Kamu di sana! -SIRRR. 502 00:49:06,125 --> 00:49:08,541 Dia mencemoohku dengan suara mendengus kerbau. 503 00:49:08,583 --> 00:49:10,541 Yakub, omong kosong apa ini. 504 00:49:10,583 --> 00:49:12,375 ‘Dia melewati batasnya Ini terlalu berlebihan' 505 00:49:12,416 --> 00:49:15,416 Saya datang ke sini untuk membantu Anda dan bajingan ini menghinaku. 506 00:49:16,166 --> 00:49:20,333 Oho! Seolah-olah kamu tidak menghinaku. 507 00:49:21,083 --> 00:49:23,125 Anda memaki saya dalam istilah daerah kumuh. 508 00:49:23,166 --> 00:49:25,083 Kau anggap aku apa? Orang bodoh yang tidak punya otak? 509 00:49:25,125 --> 00:49:26,250 -Apakah aku bilang begitu? -Diam! 510 00:49:26,291 --> 00:49:28,125 Ayo selesaikan rekaman dan pulang. 511 00:49:28,250 --> 00:49:29,375 'Sampah yang terbuang!' 512 00:49:29,416 --> 00:49:31,333 'Tidak tahu apakah dia mabuk kencing!' 513 00:49:31,666 --> 00:49:33,458 Oke... oke Sekali lagi, Shruthi. 514 00:49:36,541 --> 00:49:40,375 "Nak, sendirian kamu datang ke sini untuk membawa air dalam pancimu, sayang." 515 00:49:40,500 --> 00:49:45,541 “Apa yang ada di kakimu, aku bertanya-tanya? Atau tangan dan kepalamu, pikirku?" 516 00:49:45,708 --> 00:49:47,625 "Rambut di kepalamu...aaaaay" 517 00:49:47,916 --> 00:49:50,375 Aku akan memotong telingamu dan memberinya makan kepada anjing-anjing, kawan bermata 4. 518 00:49:51,708 --> 00:49:53,125 Tuan, Anda melihatnya? 519 00:49:53,208 --> 00:49:55,791 Seorang pria berambut keriting menyatu dengan wajah gadis itu. 520 00:49:55,833 --> 00:49:58,250 Dia baru saja mengutukku dengan kasar. 521 00:49:58,583 --> 00:50:00,666 Yo! Yakub Ini keterlaluan 522 00:50:00,750 --> 00:50:03,250 Saya tidak tahan eksentrisitas makhluk ini 523 00:50:03,291 --> 00:50:05,416 -Maaf, aku pergi saja. -Hei! Shruthi. 524 00:50:06,083 --> 00:50:08,000 'Pemadaman listrik Siddhu, kamu gila' 525 00:50:08,041 --> 00:50:09,666 Saya meminta Anda untuk merekam Lagi sibuk apa? 526 00:50:09,708 --> 00:50:11,791 Sekarang semuanya hancur Senang sekarang? 527 00:50:11,833 --> 00:50:13,291 Shruthi...hai Shruthi. 528 00:50:13,333 --> 00:50:15,625 Yakub, aku ingin pulang Tolong jatuhkan aku sekarang juga. 529 00:50:15,666 --> 00:50:17,166 Jangan tegang, dia tidak- 530 00:50:17,208 --> 00:50:20,166 Dia mengoceh omong kosong Kamu pikir aku harus mendengarkan semua omong kosong itu 531 00:50:20,250 --> 00:50:22,333 -Saya datang ke sini untuk bernyanyi. -Dia mungkin sedang bercanda. 532 00:50:22,375 --> 00:50:23,791 Hai! Diam. 533 00:50:24,583 --> 00:50:27,291 -Kenapa aku tidak bisa membuka pintu ini? -Pindah, biarkan aku buka. 534 00:50:31,500 --> 00:50:33,250 Siddhu, kenapa dikunci? 535 00:50:33,291 --> 00:50:37,250 Saya pikir itu 2 anak tetangga saya mengerjaiku seperti biasa. 536 00:50:37,291 --> 00:50:38,666 Apa yang kamu katakan? 537 00:50:38,708 --> 00:50:41,333 Ini adalah lelucon yang dilakukan oleh 2 orang anak. 538 00:50:41,625 --> 00:50:44,375 Kalau begitu teleponlah wanita itu dan memintanya untuk membuka pintu. 539 00:50:44,708 --> 00:50:46,291 Oh tidak! 540 00:50:46,375 --> 00:50:48,875 Tidak ada sinyal di ponselku, aku tidak bisa menelepon. 541 00:50:48,916 --> 00:50:50,291 Bahkan aku tidak punya. 542 00:50:50,333 --> 00:50:52,250 Benar, di ponsel saya juga. 543 00:50:53,375 --> 00:50:54,750 Ini sungguh membuat frustrasi. 544 00:50:54,791 --> 00:50:56,375 Setidaknya salah satu dari kalian pergi, mendapatkan lilin. 545 00:50:56,416 --> 00:50:58,250 Baterai di ponsel saya terkuras. 546 00:50:59,583 --> 00:51:02,500 -Mengapa tempat ini berasap sekali? -Benar itu. 547 00:51:02,541 --> 00:51:04,750 Siddhu, apakah kamu lupa? mematikan kompor? 548 00:51:04,791 --> 00:51:06,708 -Tidaaaak. -Aku juga merasa kedinginan. 549 00:51:11,083 --> 00:51:13,958 Anda tidak perlu takut. 550 00:51:14,125 --> 00:51:16,500 Membawa lilin. 551 00:51:16,583 --> 00:51:18,333 Pergilah sekarang, Nak Dapatkan lilinnya. 552 00:51:19,875 --> 00:51:21,125 Siapa dia, Pak? 553 00:51:21,166 --> 00:51:22,833 Dia tampak seperti orang bodoh yang tolol. 554 00:51:23,041 --> 00:51:25,291 Anda telah mempercayakan film Anda padanya. 555 00:51:25,416 --> 00:51:26,625 Jangan meninggikan nada bicaramu. 556 00:51:26,666 --> 00:51:28,333 Profesional membutuhkan uang. 557 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 Jika Anda memberi kacang Anda hanya mendapatkan monyet seperti dia. 558 00:51:30,583 --> 00:51:33,166 Bukankah kamu berbicara tentang akuuuuu? 559 00:51:33,208 --> 00:51:36,500 Aku hanya tahu dengan sangat baik! 560 00:51:41,083 --> 00:51:42,250 Kotoran! 561 00:51:51,333 --> 00:51:52,541 'Sialan' 562 00:51:58,333 --> 00:51:59,500 Dasar anak pistol! 563 00:51:59,583 --> 00:52:01,458 Tombak setan mematikan! 564 00:52:02,125 --> 00:52:03,458 Tombak Iblis mematikan?! 565 00:52:03,708 --> 00:52:05,333 Mengapa kamu mengoceh? 566 00:52:05,500 --> 00:52:06,750 Abaikan saja, kawan. 567 00:52:06,791 --> 00:52:09,000 Lidahku baru saja berguling apa yang pikiranku katakan. 568 00:52:09,458 --> 00:52:10,750 Ya Tuhan! 569 00:52:10,833 --> 00:52:12,541 Singkirkan yang ini 570 00:52:12,583 --> 00:52:15,250 Aku akan membawa lilin lagi. 571 00:52:18,708 --> 00:52:21,291 Jacob, kenapa di sini dingin sekali? 572 00:52:21,458 --> 00:52:22,875 Ya, itu dingin 573 00:52:23,458 --> 00:52:26,500 [gemerincing samar gelang kaki] 574 00:52:29,750 --> 00:52:32,791 [bisikan seram] 575 00:52:43,708 --> 00:52:45,333 Tanyakan padanya apa yang dia inginkan. 576 00:52:47,791 --> 00:52:50,375 Hai, saya sutradara Jacob. 577 00:52:50,708 --> 00:52:52,625 Apakah kamu temannya Siddharth? 578 00:52:55,833 --> 00:52:57,583 'Apa yang kukatakan hingga membuatmu menangis?' 579 00:52:58,083 --> 00:52:59,166 'Halo-' 580 00:52:59,208 --> 00:53:00,666 [menangis] 581 00:53:01,083 --> 00:53:02,416 'Tolong jangan menangis...halo?' 582 00:53:03,000 --> 00:53:04,833 Mengapa kamu menangis? 583 00:53:06,291 --> 00:53:08,291 Ada apa? 584 00:53:08,333 --> 00:53:09,708 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:53:10,541 --> 00:53:12,958 Jantungku berdebar kencang Pikiranku kacau. 586 00:53:13,916 --> 00:53:16,125 Saya menginginkannya sebanyak itu mimpiku menjadi kenyataan. 587 00:53:16,833 --> 00:53:19,375 Saya menginginkan keluarga saya sendiri Suami, anak-anak. 588 00:53:20,000 --> 00:53:22,375 Dan hargai kenangan indah bersama mereka. 589 00:53:23,416 --> 00:53:25,500 Semua mimpiku memudar menjadi sia-sia 590 00:53:28,875 --> 00:53:30,791 [menangis] 591 00:53:31,708 --> 00:53:34,125 Jacob, lihat warna aslinya dari orang berkepala palem itu? 592 00:53:34,166 --> 00:53:36,375 Sepertinya orang idiot yang mudah tertipu. 593 00:53:36,458 --> 00:53:38,750 Dia telah menipu seorang gadis tepat di dalam rumahnya. 594 00:53:39,416 --> 00:53:42,500 Katakan padaku apa pun yang membuatmu kesal. 595 00:53:42,666 --> 00:53:43,791 Kami akan membantu Anda. 596 00:53:43,833 --> 00:53:46,166 Apakah dia menyiksamu? Percayakan pada kami. 597 00:53:46,333 --> 00:53:47,916 'Saya kembali' 598 00:53:47,958 --> 00:53:49,916 Kembali dengan lilin baru. 599 00:53:50,041 --> 00:53:51,166 Hai! Dengarkan- 600 00:53:51,208 --> 00:53:54,083 Kemana...kemana dia pergi? 601 00:53:55,000 --> 00:53:58,708 -Takut padanya, pasti bersembunyi. -Nyalakan, lilin sayang. 602 00:53:59,291 --> 00:54:02,833 Cha! Maukah kamu menghembuskan napas kapan saja Saya menyalakan lilin? 603 00:54:02,916 --> 00:54:05,583 Anda pikir kami menghembuskan napas dengan paksa? 604 00:54:05,666 --> 00:54:06,750 Ya. 605 00:54:08,250 --> 00:54:09,708 Berikan aku kotak korek apinya. 606 00:54:14,000 --> 00:54:16,750 Ya Tuhan! Saat aku menyalakan lampu ada orang bodoh yang mengacaukannya 607 00:54:16,791 --> 00:54:19,000 Saya mengucapkan kata-kata yang sama Apakah kamu percaya padaku? 608 00:54:19,083 --> 00:54:22,333 Anda berbicara seolah-olah kamu adalah putra kegelapan! 609 00:54:23,166 --> 00:54:25,666 Baiklah, nyalakan senternya di ponsel Anda sekarang 610 00:54:25,750 --> 00:54:27,625 Aku perlu memberitahumu sesuatu yang penting. 611 00:54:28,833 --> 00:54:30,333 Apa, Pak? 612 00:54:30,375 --> 00:54:33,083 Anda telah menyembunyikan seorang gadis di studio Anda dan menyiksanya, kan? 613 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 Bicara tentang dia. 614 00:54:34,208 --> 00:54:38,416 Oh tidak! Kenapa dia bersikap seperti wanita gila yang mengoceh? 615 00:54:38,500 --> 00:54:40,458 Siapa yang gila? 616 00:54:40,791 --> 00:54:41,791 Bodoh, pergilah! 617 00:54:41,833 --> 00:54:43,916 Kenapa dia meneleponku bodoh jumbo pak? 618 00:54:44,208 --> 00:54:45,791 Itu dia, Pak! 619 00:54:45,875 --> 00:54:48,250 Keteganganku akan meningkat! 620 00:54:48,291 --> 00:54:51,250 Lalu bagaimana jika ketegangan Anda meningkat? Apa yang akan kamu lakukan, ya? 621 00:54:51,291 --> 00:54:53,458 Tidak ada...dia tidak akan melakukan apa-apa! 622 00:54:53,500 --> 00:54:55,291 Dia akan mabuk kencing dan tidur di perutnya. 623 00:54:55,333 --> 00:54:57,166 Pekerjaan saya akan menderita Ingatlah hal itu. 624 00:54:57,208 --> 00:54:58,833 Apa pun! Saya perlu menggunakan kamar kecil. 625 00:54:58,875 --> 00:55:00,416 Apa ini, Pak? 626 00:55:00,458 --> 00:55:04,625 Pada akhirnya, Anda mencap saya seorang pecandu alkohol! 627 00:55:04,708 --> 00:55:06,916 Maukah kita memasang pasak? 628 00:55:07,958 --> 00:55:09,041 Gila! 629 00:55:18,333 --> 00:55:20,916 Mengapa keran sangat dingin saat disentuh? 630 00:55:21,833 --> 00:55:23,250 Air sepertinya membeku? 631 00:55:26,333 --> 00:55:28,500 [menangis] 632 00:55:38,333 --> 00:55:42,125 "Mimpiku berakhir ketika bara api frustrasi." 633 00:55:42,708 --> 00:55:47,458 “Berhari-hari aku menunggu menjadi mimpi yang kempes." 634 00:55:47,666 --> 00:55:48,791 Halo? 635 00:55:48,875 --> 00:55:54,208 "Kupu-kupu ini cerah melayang di hatiku mati." 636 00:55:54,916 --> 00:55:58,625 "Mimpiku hangus menjadi abu karena frustrasi." 637 00:55:59,291 --> 00:56:03,791 “Berhari-hari aku menunggu dengan sabar tiba-tiba menjadi mimpi yang pudar." 638 00:56:03,875 --> 00:56:05,791 Sayangku... lihat aku. 639 00:56:07,500 --> 00:56:08,500 Sayangku! 640 00:56:27,083 --> 00:56:31,083 Saya pikir beberapa tetangga saya telah membuka kompor 'idli' miliknya. 641 00:56:31,125 --> 00:56:33,958 Tempatnya penuh dengan uap dalam bentuk spiritus. 642 00:56:34,000 --> 00:56:35,041 'Yakub' 643 00:56:35,333 --> 00:56:36,625 Yakub, cepat. 644 00:56:36,791 --> 00:56:38,375 Oh tidak! 645 00:56:38,500 --> 00:56:41,583 Menghentakkan jari kakiku seperti kerbau. 646 00:56:42,250 --> 00:56:44,291 Bagaimana kamu masih hidup? 647 00:56:44,833 --> 00:56:46,625 Apakah ini selera humornya yang aneh, Pak? 648 00:56:46,666 --> 00:56:49,416 Dia ingin tahu betapa aku masih hidup! 649 00:56:49,458 --> 00:56:52,125 Aku melihatmu berdiri seperti mayat di toilet. 650 00:56:52,166 --> 00:56:53,541 Gadis itu berteriak 651 00:56:53,583 --> 00:56:55,125 -Aku melihatmu. -Apa yang kamu mengoceh? 652 00:56:55,166 --> 00:56:57,250 Dia tepat di depanmu seperti patung tanah liat Ganesha 653 00:56:57,291 --> 00:56:59,416 Aku melihatnya, aku bersumpah Semuanya salah di sini. 654 00:56:59,458 --> 00:57:01,583 Ikutlah denganku ke toilet, Jacob 655 00:57:01,666 --> 00:57:03,708 -Akan kutunjukkan padamu. -Oh tidak! 656 00:57:03,833 --> 00:57:07,083 Kamulah yang ada mengucapkan semua kata-kata yang salah. 657 00:57:07,125 --> 00:57:08,416 Diam. 658 00:57:09,083 --> 00:57:10,291 Tombak setan mematikan! 659 00:57:13,458 --> 00:57:14,708 Pak... 660 00:57:14,875 --> 00:57:18,041 Gadis ini terus mengoceh pada kata 'toilet' 661 00:57:18,166 --> 00:57:21,583 Aku benar-benar perlu ke toilet sekarang. 662 00:57:21,791 --> 00:57:24,125 Jika Anda tidak keberatan, Pak 663 00:57:24,291 --> 00:57:26,583 Aku akan masuk dan buang air. 664 00:57:26,916 --> 00:57:29,875 Anda masuk dan memeriksa setelah aku mengurangi tekananku. 665 00:57:30,875 --> 00:57:31,958 Yo! 666 00:57:32,375 --> 00:57:34,291 Apakah kamu sudah dikandung? pada saat yang membawa sial? 667 00:57:34,333 --> 00:57:35,666 Saya tidak tahu, Pak. 668 00:57:35,833 --> 00:57:38,125 Haruskah aku bertanya pada ayahku dan memberitahumu? 669 00:57:38,166 --> 00:57:40,000 Diam saja dan datanglah. 670 00:57:40,500 --> 00:57:41,541 Oke. 671 00:57:49,916 --> 00:57:50,958 Yakub. 672 00:57:51,166 --> 00:57:52,708 Periksa di balik pintu. 673 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Gadis itu akan meratap. 674 00:57:55,750 --> 00:57:57,333 Di balik pintu? 675 00:57:59,291 --> 00:58:00,583 Masuklah, Yakub. 676 00:58:37,666 --> 00:58:39,958 Mengapa kamu meludahi wajahku? 677 00:58:40,125 --> 00:58:41,625 Datang dan lihat sendiri. 678 00:58:54,958 --> 00:58:57,583 Pak, ini toilet pribadi 679 00:58:57,833 --> 00:59:00,041 Saya dapat menempelkan poster apa pun yang saya inginkan. 680 00:59:00,208 --> 00:59:01,583 Bagaimana Anda bisa mempertanyakan hal itu? 681 00:59:01,625 --> 00:59:03,708 Anda menempelkan 'tanda hubung' apa pun yang Anda suka. 682 00:59:03,791 --> 00:59:06,375 Mengapa kamu menempelkan gambarku di antara para penggila pornografi ini? 683 00:59:08,375 --> 00:59:11,916 Itu...itu karena kamu adalah 'kesan'ku 684 00:59:12,083 --> 00:59:14,791 Jadi jika aku melihatmu sekilas hal pertama di pagi hari. 685 00:59:14,833 --> 00:59:18,000 Itulah betapa Anda menghormati saya! Begitulah SEDIKITNYA kamu menghormatiku! 686 00:59:18,083 --> 00:59:20,583 aku akan mengutukmu Minggir. 687 00:59:21,958 --> 00:59:24,250 Shruthi, kamu bilang kamu melihat hantu dan mayat di dalamnya. 688 00:59:24,333 --> 00:59:26,333 Yang bisa saya lihat hanyalah kejenakaan makhluk ini! 689 00:59:26,375 --> 00:59:28,250 Aku tahu aku melihatnya, Jacob. 690 00:59:28,458 --> 00:59:30,958 Tapi saya tidak tahu caranya untuk membuktikannya padamu. 691 00:59:32,000 --> 00:59:33,083 Lihat di sana 692 00:59:36,500 --> 00:59:38,333 [langkah kaki menyeret] 693 00:59:42,000 --> 00:59:43,958 [langkah kaki menyeret lebih keras] 694 00:59:57,291 --> 00:59:59,333 Hei! Siapa kamu? 695 01:00:03,125 --> 01:00:04,833 Ya Tuhan! Brengsek! 696 01:00:05,833 --> 01:00:07,083 Apa yang terjadi, Pak? 697 01:00:07,166 --> 01:00:10,541 Siddhu, seorang imp yang berdarah-darah membunyikan bel di tempat yang paling penting. 698 01:00:10,916 --> 01:00:13,416 Dia telah mencabut sumbumu 699 01:00:13,625 --> 01:00:15,500 Saya memiliki lampu darurat tua. 700 01:00:15,541 --> 01:00:18,333 Saya akan mengambilnya dan melihat apakah itu berhasil. 701 01:00:32,916 --> 01:00:36,416 Saudaraku, siapa kamu? Mendinginkan teh di tengah kekacauan di sini. 702 01:00:36,791 --> 01:00:37,958 Apakah kamu ingin teh? 703 01:00:39,000 --> 01:00:40,041 Pegang gelasnya. 704 01:00:49,041 --> 01:00:50,083 Wow! 705 01:00:50,125 --> 01:00:52,166 Saudaraku, tehmu adalah keluar dari dunia ini. 706 01:00:52,333 --> 01:00:54,250 Teh spesial, Rs 20. 707 01:00:54,291 --> 01:00:56,041 Rs 40 untuk kalian berdua. 708 01:00:56,375 --> 01:00:57,416 Bayar. 709 01:01:03,125 --> 01:01:04,166 Kuncitara. 710 01:01:04,208 --> 01:01:05,291 Tidak ada uang. 711 01:01:05,416 --> 01:01:06,708 Selesaikan ini. 712 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 Orang yang tidak berguna klien kematian berikutnya! 713 01:01:11,041 --> 01:01:14,041 2 goreng miju-miju panas dengan teh ini akan menjadi super, bukan? 714 01:01:17,125 --> 01:01:19,125 Selera Anda perlu didera. 715 01:01:21,833 --> 01:01:22,958 Aduh! Aduh! 716 01:01:23,750 --> 01:01:25,458 Mengapa kamu mengambilnya keluar dari pel bersoda Anda? 717 01:01:25,500 --> 01:01:26,958 Anda ingin 'vadai' panas? 718 01:01:28,458 --> 01:01:30,000 Ya, panas sekali. 719 01:01:32,208 --> 01:01:33,291 'Hai! Yakub' 720 01:01:33,333 --> 01:01:35,208 Maukah kamu memakan makanan apa pun yang kamu dapat? 721 01:01:35,416 --> 01:01:37,041 Mengapa kamu bersikap kasar? 722 01:01:37,125 --> 01:01:39,791 Di depan matamu, dia memancingnya keluar dari kepala sarang burung pipitnya. 723 01:01:39,833 --> 01:01:41,083 Anda ingin makan ITU? 724 01:01:41,166 --> 01:01:42,750 'Dia pasti seorang gadis nakal' 725 01:01:42,833 --> 01:01:44,750 'Saya kembali' 726 01:01:44,875 --> 01:01:48,833 Saya berburu tinggi dan rendah dan menemukan lampu obor untuk kami. 727 01:01:48,916 --> 01:01:51,916 Siddhu, instruksikan penjual teh di studio Anda agar lebih higienis. 728 01:01:51,958 --> 01:01:53,666 Dia mengeluarkan 'vada' dari kepalanya yang bersoda. 729 01:01:53,708 --> 01:01:55,083 Dia mengejekku. 730 01:01:55,125 --> 01:01:56,875 Omong kosong apa yang kamu bicarakan! 731 01:01:56,916 --> 01:02:00,208 Tidak ada orang lain di studio ini selain kami bertiga. 732 01:02:00,291 --> 01:02:02,875 Betapa bodohnya kamu Dia duduk tepat di sebelah- 733 01:02:03,541 --> 01:02:06,500 Hei...hei! Kemana dia menghilang- 734 01:02:08,208 --> 01:02:10,458 -Jangan injak kakiku. -Aneh sekali? 735 01:02:10,541 --> 01:02:12,875 Orang itu duduk di sini dan memberi kami teh. 736 01:02:13,083 --> 01:02:14,291 Sepertinya sepupumu. 737 01:02:14,333 --> 01:02:16,625 -Kotoran! Gratis. -Oh tidak! Apa maksudmu? 738 01:02:17,041 --> 01:02:19,250 Nyalakan obor yang Anda pegang. 739 01:02:24,958 --> 01:02:29,500 Ini adalah gadis yang dulu meratap di toilet. 740 01:02:35,958 --> 01:02:37,875 Minuman keras ini memberiku sensasi yang kuat. 741 01:02:38,333 --> 01:02:40,875 Seseorang sedang minum di rumahmu. 742 01:02:42,125 --> 01:02:43,333 Berandal yang tidak punya uang! 743 01:02:43,375 --> 01:02:44,708 Tidak...tidak. 744 01:02:44,791 --> 01:02:47,416 Orang asing secara acak berkeliaran di sini. 745 01:02:47,750 --> 01:02:50,166 Berengsek! lampu senter ini tidak berfungsi. 746 01:02:52,333 --> 01:02:54,000 Ini adalah kepala bersoda yang kubilang padamu. 747 01:02:54,416 --> 01:02:55,875 Apakah dia saudara kembarmu? 748 01:02:57,333 --> 01:02:58,666 Tidak, tuan. 749 01:02:58,708 --> 01:03:00,708 Ingin tahu anak siapa, tidak tahu. 750 01:03:01,166 --> 01:03:02,416 Persetan dengan obor ini. 751 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 Mengapa Anda menunjuk ke atas, Pak? 752 01:03:06,250 --> 01:03:07,375 Berikan padaku. 753 01:03:07,625 --> 01:03:10,500 Mari kita periksa apakah ada orang berada di bawah pinggang. 754 01:03:12,000 --> 01:03:13,833 Hai! Siapa kamu anakku? 755 01:03:17,875 --> 01:03:20,666 Apa salahnya aku lakukan padanya? 756 01:03:20,958 --> 01:03:23,375 Kandung kemih saya pecah, Pak. 757 01:03:25,083 --> 01:03:27,458 Sekarang sudah bocor ke mana-mana. 758 01:03:27,750 --> 01:03:30,166 Bocor di sini? Sial... sial! 759 01:03:30,375 --> 01:03:32,541 Bukan omong kosongku Kencing saja! 760 01:03:33,291 --> 01:03:35,125 Berikan aku obormu. 761 01:03:35,541 --> 01:03:37,583 -Aktifkan dengan cepat. -Saya tidak bisa. 762 01:03:37,750 --> 01:03:38,916 -Tunggu! -Aktifkan sekarang. 763 01:03:45,083 --> 01:03:46,458 Siapa orang-orang ini? 764 01:03:47,833 --> 01:03:49,083 Seluruh desa di sini. 765 01:03:49,166 --> 01:03:50,916 Ayo kabur dari sini. 766 01:03:55,583 --> 01:03:57,375 [dering ponsel] 767 01:03:59,291 --> 01:04:02,041 Pak, saya bermaksud menelepon Anda. 768 01:04:02,166 --> 01:04:04,958 Kami mengalami masalah kecil di studio kami pergi untuk merekam- 769 01:04:05,000 --> 01:04:06,708 Berhenti sekarang. 770 01:04:06,958 --> 01:04:09,333 Apakah seseorang akan mabuk berat? seperti ini saat lockdown? 771 01:04:09,541 --> 01:04:10,541 Apa, Pak? 772 01:04:10,708 --> 01:04:11,791 Mabuk? 773 01:04:12,125 --> 01:04:13,166 Ya, kawan. 774 01:04:13,208 --> 01:04:15,666 Anda harus menunggu dengan tenang pulang jika dia begitu pusing. 775 01:04:15,708 --> 01:04:17,541 Apakah dia akan mengemudi di jalan raya kapan sudah terisi penuh? 776 01:04:17,625 --> 01:04:19,333 Tahukah Anda berapa banyak yang telah dia tabrak? 777 01:04:19,375 --> 01:04:20,625 Semua tewas di tempat. 778 01:04:20,791 --> 01:04:22,000 Saya tidak mengerti? 779 01:04:22,416 --> 01:04:24,333 Tuan, apa yang kamu katakan? 780 01:04:24,458 --> 01:04:27,375 Kenapa kamu berpura-pura seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa? 781 01:04:27,750 --> 01:04:29,333 Apakah kamu tidak menonton Berita? 782 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Biarkan saya menonton...Saya akan memeriksanya sekarang. 783 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 Pergi dan lakukan itu dulu. 784 01:04:34,416 --> 01:04:36,208 Saya mungkin terseret ke dalam hal ini juga. 785 01:04:36,916 --> 01:04:38,833 -Lakukan itu dulu. -Baik, Pak. 786 01:04:43,208 --> 01:04:46,291 'Komposer musik terkenal Siddharth Abimanyu meninggal karena kecelakaan mobil.' 787 01:04:58,791 --> 01:05:01,625 ENAM ORANG TERBUNUH DI A KECELAKAAN MOBIL DALAM SATU HARI 788 01:05:05,375 --> 01:05:09,125 Apakah mereka yang meninggal dalam kecelakaan itu berkeliaran di studio sebagai roh? 789 01:05:11,625 --> 01:05:13,583 Siddharth yang gila ini apakah itu juga hantu? 790 01:05:16,250 --> 01:05:18,041 'Namanya Siddharth Abimanyu' 791 01:05:18,250 --> 01:05:19,291 'Semoga beruntung' 792 01:05:21,875 --> 01:05:23,666 'Mereka takut kegelapan' 793 01:05:23,958 --> 01:05:25,583 'Aku hanya hidup dalam kegelapan' 794 01:05:25,791 --> 01:05:28,458 [tertawa] 795 01:05:38,166 --> 01:05:39,416 Itu tadi hal yang gila. 796 01:05:40,250 --> 01:05:41,458 Siapa yang menulis kisah-kisah ini? 797 01:05:41,750 --> 01:05:48,625 [suara berdebar] 798 01:05:54,958 --> 01:05:56,208 [gedebuk berlanjut] 799 01:06:15,416 --> 01:06:16,541 Halo...? 800 01:06:51,500 --> 01:06:52,708 [suara berdebar] 801 01:06:57,625 --> 01:07:00,416 [berdebar terus] 802 01:07:09,000 --> 01:07:10,875 Jari...jari. 803 01:07:11,166 --> 01:07:13,000 Jari...jari. 804 01:07:13,250 --> 01:07:15,625 Jari...jari. 805 01:07:16,000 --> 01:07:17,500 'Jari' 806 01:07:17,791 --> 01:07:20,250 'Jari...jari' 807 01:08:03,125 --> 01:08:05,916 'Tindakan biadab Kajal membuat para pemuda berteriak ketakutan' 808 01:08:11,875 --> 01:08:14,750 'Jari...jari!' 809 01:08:19,250 --> 01:08:20,416 'Kegelapan pekat' 810 01:08:20,708 --> 01:08:27,625 'Komposer musik Siddharth Abimanyu' 811 01:08:31,541 --> 01:08:33,458 Ini tidak mungkin. 812 01:08:37,166 --> 01:08:41,250 'Dua Botol Dalam Pusaran Angin' 813 01:08:45,708 --> 01:08:48,833 'Rumah Saravana berantakan dengan botol bir kosong' 814 01:09:08,791 --> 01:09:11,458 -Halo, Pamu. -Saravana, apa kabarmu? 815 01:09:11,500 --> 01:09:13,041 Bagaimana dampak lockdown terhadap Anda? 816 01:09:13,083 --> 01:09:15,791 -'Lagi sibuk apa?' -Mereka bilang ini 'normal baru' 817 01:09:15,833 --> 01:09:17,916 Mereka telah berjuang melawan virus mata manusia tidak bisa melihat. 818 01:09:17,958 --> 01:09:20,666 Secara keseluruhan orang Cina ini telah membuat dunia bertekuk lutut. 819 01:09:20,708 --> 01:09:22,750 Anda tidak akan bertahan hidup tanpa minuman keras. 820 01:09:22,791 --> 01:09:24,666 Anda menimbunnya sebelumnya, ya? 821 01:09:24,708 --> 01:09:26,500 Jangan ganggu aku, Pamu. 822 01:09:26,541 --> 01:09:29,625 Satu setengah bulan sejak saya minum Saya sangat membutuhkan setetes minuman keras. 823 01:09:29,666 --> 01:09:32,500 Anak-anak daerah kami memberi saya ramuan buatan rumah mereka 824 01:09:32,541 --> 01:09:34,375 Aku sedang mengalami loosies. 825 01:09:34,458 --> 01:09:36,041 Anda menyebut diri Anda pemimpin wilayah. 826 01:09:36,083 --> 01:09:37,666 Dan Anda akan segera menjadi anggota dewan. 827 01:09:37,708 --> 01:09:39,625 'Kenapa kamu menjiplak dengan cara yang menyedihkan?' 828 01:09:39,666 --> 01:09:41,291 Anda ingin minum minuman keras, bukan? 829 01:09:41,333 --> 01:09:44,041 -Ya, benar, ya? -Aku belum menimbunnya. 830 01:09:44,083 --> 01:09:46,583 Tapi untuk menimbun 3-4 tahun dan minum setiap hari. 831 01:09:46,625 --> 01:09:48,916 'Ada 100-an botol menunggu untuk dibuka' 832 01:09:48,958 --> 01:09:50,500 Kami akan mengabulkan keinginan mereka! 833 01:09:50,541 --> 01:09:52,916 Dimana tempat ini, Pamu? 834 01:09:53,000 --> 01:09:54,041 Hanya di daerah kami. 835 01:09:54,083 --> 01:09:56,791 Bukankah pemiliknya menghancurkannya aula pernikahan dan membangun bar? 836 01:09:56,875 --> 01:10:00,208 Saat buruknya, dia kena corona dan dia di karantina. 837 01:10:00,250 --> 01:10:03,166 Tapi aku tahu jalan masuk ke bar tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. 838 01:10:03,208 --> 01:10:05,416 Pamu, kamu adalah teman sejati. 839 01:10:13,708 --> 01:10:16,166 Pamu, kemana kamu akan membawaku? 840 01:10:16,291 --> 01:10:18,208 -Hai! -Ikuti saja aku. 841 01:10:19,000 --> 01:10:22,000 Mengapa takut? Semua ini adalah wilayah yang familiar. 842 01:10:25,625 --> 01:10:27,083 Sudah kubilang, bukan? 843 01:10:27,166 --> 01:10:29,041 Lihatlah bagaimana mereka meninggalkannya. 844 01:10:29,083 --> 01:10:30,291 Ayo. 845 01:10:30,333 --> 01:10:32,041 Mengapa gelap sekali? 846 01:10:32,083 --> 01:10:33,541 Pemilik tidak akan membayar tagihannya. 847 01:10:33,583 --> 01:10:35,041 Periksa saklar di suatu tempat. 848 01:10:35,458 --> 01:10:37,750 -Di mana lampunya? -Aku menemukan saklarnya. 849 01:10:50,708 --> 01:10:51,916 Hai! 850 01:10:52,333 --> 01:10:55,125 Semua gadis asing, kawan. 851 01:11:00,125 --> 01:11:01,958 'Sungguh simpanan' 852 01:11:04,541 --> 01:11:06,500 'Botol mana yang pertama kali kita buka?' 853 01:11:10,708 --> 01:11:13,000 Aiyaiyuyuyuyukamu!' 854 01:11:14,041 --> 01:11:15,166 Hai Pamu. 855 01:11:15,208 --> 01:11:18,208 Kami tidak memiliki tas yang cukup besar untuk menampung semua botol ini. 856 01:11:18,250 --> 01:11:20,791 Otakmu belum berkembang seperti otot kekarmu. 857 01:11:20,833 --> 01:11:23,083 Tidak ada yang akan datang ke sini sampai Lockdown dicabut. 858 01:11:23,125 --> 01:11:25,333 Kita bisa menjentikkan botol-botol ini secara angsuran setiap hari. 859 01:11:26,541 --> 01:11:28,541 Ayo buka dulu, Pamu. 860 01:11:28,583 --> 01:11:29,958 Mari kita ambil satu atau dua pasak. 861 01:11:30,291 --> 01:11:32,958 Ketika Anda tahu itu gratis Anda memilih yang paling mahal! 862 01:11:35,708 --> 01:11:37,333 [pintu dibanting] 863 01:11:39,541 --> 01:11:43,000 Pamu, kamu bilang tempat ini kosong. 864 01:11:43,083 --> 01:11:45,125 Ssssst! Diam. 865 01:11:45,208 --> 01:11:46,875 Mari kita lihat siapa orangnya. 866 01:12:15,541 --> 01:12:17,541 Pintu itu terbanting tertiup angin. 867 01:12:17,583 --> 01:12:19,875 Kamu panik begitu cepat 868 01:12:20,208 --> 01:12:21,458 Aku ketakutan, Pamu. 869 01:12:21,500 --> 01:12:23,291 Dia membuat jantungku hampir berhenti berdetak. 870 01:12:24,875 --> 01:12:26,083 Ayo. 871 01:12:45,041 --> 01:12:47,666 Pamu, ada yang tidak beres di sini 872 01:12:47,708 --> 01:12:49,666 Saya pikir saya mendengar hantu menangis. 873 01:12:49,708 --> 01:12:50,708 Diam, ya 874 01:12:50,750 --> 01:12:53,375 Saya pikir seseorang mabuk dan melolong. 875 01:13:02,291 --> 01:13:03,708 Berikan aku kepalamu. 876 01:13:05,625 --> 01:13:06,708 Siapa dia? 877 01:13:06,750 --> 01:13:09,291 Berdarah! Setelah penampilan tarinya dia datang untuk minum minuman keras di sini. 878 01:13:09,333 --> 01:13:10,541 Orang bodoh! 879 01:13:10,583 --> 01:13:13,916 Sampah itu tidak punya kepala dan meminta kepala kami. 880 01:13:13,958 --> 01:13:16,583 Apa bedanya? jika dia menari atau minum? 881 01:13:16,708 --> 01:13:19,041 Ketegangan saya meningkat. 882 01:13:19,166 --> 01:13:21,291 Mari kita ambil masing-masing beberapa pasak. 883 01:13:30,291 --> 01:13:31,791 'Apa ini, Pamu?' 884 01:13:34,541 --> 01:13:36,625 'Di mana-mana berasap' 885 01:13:37,166 --> 01:13:39,458 Ini pertanda buruk, Pamu 886 01:13:39,625 --> 01:13:41,083 Saya ketakutan. 887 01:13:41,375 --> 01:13:43,500 Jika ada emas di dalamnya maukah kamu mengatakan tidak? 888 01:13:49,000 --> 01:13:51,916 Ini bukan peti harta karun, da. 889 01:13:52,041 --> 01:13:53,750 -Ayo kabur. -Tunggu. 890 01:13:53,833 --> 01:13:55,583 Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 891 01:13:56,791 --> 01:13:58,666 Saya rasa kita tidak seharusnya melakukannya. 892 01:14:01,791 --> 01:14:03,250 Apa ini? 893 01:14:07,166 --> 01:14:09,416 'Tidak dapat melihat apa pun' 894 01:14:19,041 --> 01:14:20,875 Lepaskan...lepaskan aku. 895 01:14:22,958 --> 01:14:25,500 Ini semacam voodoo atau ilmu hitam, da. 896 01:14:25,541 --> 01:14:28,291 -Ayo berlari. -Jangan minum. 897 01:14:28,375 --> 01:14:31,416 Kami akan mengambil botol apa pun kita bisa dan berlari cepat. 898 01:14:47,000 --> 01:14:48,958 Siapa kamu? 899 01:14:52,375 --> 01:14:54,625 Mengapa kamu mengikis lantai? 900 01:14:56,500 --> 01:14:58,000 Orang bodoh! 901 01:14:58,125 --> 01:14:59,833 Anda mencuri corongnya dari kaleng minyak tanah. 902 01:14:59,875 --> 01:15:01,291 Dan memasukkannya ke dalam mulutmu. 903 01:15:05,041 --> 01:15:06,541 Anda menghanguskan saya. 904 01:15:07,250 --> 01:15:10,000 -Panas sekali. -Hati-hati, kamu menyakitiku. 905 01:15:14,250 --> 01:15:17,666 Mereka membakar kulit kami dengan batu api mereka. 906 01:15:29,958 --> 01:15:31,666 Siapa kamu? 907 01:15:31,708 --> 01:15:34,166 Saya Ibu Dewa Sarakkalatia Sarakalaya. 908 01:15:34,208 --> 01:15:35,375 Sarakalaya? 909 01:15:35,416 --> 01:15:37,833 Mengapa nama dan duniamu kata Tamil untuk 'minuman keras'? 910 01:15:37,875 --> 01:15:42,375 Salah satu galaksi yang belum ditemukan oleh ras manusiamu di dunia ini. 911 01:15:42,416 --> 01:15:43,500 Sarakkalatia. 912 01:15:43,541 --> 01:15:45,750 Lalu kamu...? 913 01:15:45,791 --> 01:15:47,625 Ya, kami adalah alien. 914 01:15:47,666 --> 01:15:50,625 Biasanya Anda akan mendarat di Amerika. 915 01:15:50,875 --> 01:15:52,375 Kenapa kamu ada di dalam bar ini? 916 01:15:52,416 --> 01:15:54,916 Kami sering mengunjungi berbagai planet. 917 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 Pelajari tentang berita tersebut dan pemandangan di sana. 918 01:15:56,625 --> 01:15:58,958 Dan pahami gaya hidup ras itu. 919 01:15:59,000 --> 01:16:01,375 Kami datang ke planet Anda kali ini. 920 01:16:01,416 --> 01:16:05,166 Kami melihat Anda telah meludahinya dinding di mana-mana, sampah di mana-mana. 921 01:16:05,208 --> 01:16:08,875 Anda tidak memiliki rasa kebersihan dan juga menyebabkan Covid 19. 922 01:16:08,916 --> 01:16:10,500 Kamu kotor dengan huruf kapital D. 923 01:16:10,541 --> 01:16:11,958 Kami ingin kembali ke rumah. 924 01:16:12,000 --> 01:16:14,250 Anda telah mengunci kami juga dengan penguncian bodohmu. 925 01:16:14,333 --> 01:16:15,958 E-pass kami ditolak. 926 01:16:16,041 --> 01:16:18,666 Bayangkan menolak E-pass mereka! 927 01:16:18,750 --> 01:16:21,833 Bagaimana pengaruhnya terhadap Anda? jika kita sedang Lockdown? 928 01:16:21,875 --> 01:16:24,625 Jika kami harus kembali, kami akan mendapatkannya sumber tenaga untuk roket kita 929 01:16:24,666 --> 01:16:27,291 ...hanya ketika semua pabrik Anda buka. 930 01:16:27,375 --> 01:16:31,375 Jadi sampai Lockdown ini dicabut kita terjebak di bar ini. 931 01:16:31,416 --> 01:16:32,791 Sungguh kisah yang liar. 932 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Bagaimana Anda bisa tenang di bar di semua tempat ini? 933 01:16:35,375 --> 01:16:38,208 Mengapa tidak duduk di kuil, teater atau mal? 934 01:16:38,291 --> 01:16:40,708 Botol ini merusak kesehatan Anda. 935 01:16:40,833 --> 01:16:43,333 Ini adalah makanan pokok utama kami. 936 01:16:43,416 --> 01:16:45,250 'Kita tidak bisa hidup tanpa minuman keras' 937 01:16:45,291 --> 01:16:50,583 Itu sebabnya kami menetap di tempat yang tepat sampai akhir Lockdown. 938 01:16:50,666 --> 01:16:53,250 Minuman keras adalah apa yang membuatmu tetap hidup? 939 01:16:53,291 --> 01:16:56,416 Nyonya, bawa kami bersamamu ke galaksimu. 940 01:16:56,458 --> 01:16:58,416 Kami akan ikut bersamamu dengan senang hati. 941 01:16:58,958 --> 01:17:02,208 Anda tidak dapat bertahan hidup di dunia kami bahkan untuk satu hari. 942 01:17:02,291 --> 01:17:04,041 Angin mengandung ganja yang tercampur di dalamnya. 943 01:17:04,083 --> 01:17:06,000 Bahan utama dalam makanan kita adalah alkohol. 944 01:17:06,041 --> 01:17:10,208 Perairan kita, baik itu laut, kolam, danau, sungai hanya akan menjadi minuman keras. 945 01:17:10,333 --> 01:17:13,583 Anda akan muntah darah dan mati dalam 1 hari. 946 01:17:13,625 --> 01:17:16,541 Anda memiliki dunia minuman keras. 947 01:17:16,583 --> 01:17:18,250 Beri kami beberapa botol dari sini. 948 01:17:18,291 --> 01:17:20,375 Maaf, sangat sulit. 949 01:17:20,583 --> 01:17:25,083 Kami bahkan tidak tahu apakah stok ini cukup agar kami dapat bertahan sampai Lockdown Anda berakhir. 950 01:17:25,125 --> 01:17:26,375 Betapa tidak adilnya! 951 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 Anda memiliki bar dengan berbagai minuman keras. 952 01:17:28,666 --> 01:17:30,541 Kami hanya ingin masing-masing 2 botol. 953 01:17:30,583 --> 01:17:31,875 Tolong beri kami. 954 01:17:34,291 --> 01:17:35,916 Tidak bisa berpisah dengan 4. 955 01:17:35,958 --> 01:17:37,916 Hanya 2 secara keseluruhan. 956 01:17:38,208 --> 01:17:40,916 Itu juga, hanya jika kamu lulus semua ujianku. 957 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Bahkan para pelajar yang mempunyai tunggakan telah dipromosikan di masa Covid ini. 958 01:17:44,666 --> 01:17:46,958 Anda ingin menguji otak kami. 959 01:17:47,000 --> 01:17:50,041 Kami tidak pernah menawarkan apa pun sebagai barang gratis di dunia kita. 960 01:17:50,083 --> 01:17:52,833 Semuanya harus diperoleh dengan harga diri yang utuh. 961 01:17:52,916 --> 01:17:56,375 Jadi, jika Anda lulus ujian saya Aku akan memberimu 2 botol. 962 01:17:56,416 --> 01:17:57,833 Apa yang kita lakukan? 963 01:17:57,916 --> 01:17:59,416 Minuman keras adalah prioritas. 964 01:17:59,541 --> 01:18:00,875 Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? 965 01:18:00,958 --> 01:18:02,875 Baiklah, kami siap untuk ujian Anda. 966 01:18:04,583 --> 01:18:06,625 'Ketumbar o'va' 967 01:18:06,708 --> 01:18:10,875 'Ketumbar o'va Ketumbar o'wa' 968 01:18:14,583 --> 01:18:17,166 Gumsaaka baiklah. 969 01:18:22,125 --> 01:18:24,625 Halo...apa yang terjadi padaku? 970 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 Pencerahan. 971 01:18:26,041 --> 01:18:28,375 Anda memiliki kekuatan untuk itu wujudkan impianmu. 972 01:18:28,416 --> 01:18:29,958 Apa maksudmu? 973 01:18:30,000 --> 01:18:31,750 Akankah saya mendapatkan apa pun yang saya minta? 974 01:18:31,875 --> 01:18:34,041 Apapun yang tertanam di dalamnya hatimu akan terpenuhi. 975 01:18:34,083 --> 01:18:35,166 'Dengar itu, Pamu?' 976 01:18:35,208 --> 01:18:37,583 Tetangga astrolog saya prediksi telah menjadi kenyataan. 977 01:18:37,625 --> 01:18:39,500 Anda tidak hanya akan menyeberang kakimu dengan nyaman. 978 01:18:39,541 --> 01:18:41,500 Anda bahkan bisa menari di atas kepala siapa pun. 979 01:18:41,541 --> 01:18:42,916 Tanyakan sesuatu yang bermanfaat. 980 01:18:42,958 --> 01:18:46,166 Dalam pusaran kebahagiaan Aku bahkan tidak tahu harus bertanya apa. 981 01:18:46,208 --> 01:18:48,541 -Pikiranku macet. -Apa yang harus ditanyakan? 982 01:18:48,583 --> 01:18:50,583 Mintalah padanya 100 kg emas. 983 01:18:50,750 --> 01:18:52,250 Bagus sekali! Pamu. 984 01:18:55,875 --> 01:18:57,125 Emas. 985 01:18:57,208 --> 01:18:58,291 'Tangam' 986 01:18:58,416 --> 01:19:00,333 100kg emas. 987 01:19:01,916 --> 01:19:03,916 Astaga! Apakah dia emasnya? 988 01:19:03,958 --> 01:19:05,708 Hai! Apa ini? 989 01:19:05,750 --> 01:19:08,916 Kami meminta 100 kg emas dan dia menyuruh 'ayah' sekolah kita duduk di pangkuanmu. 990 01:19:09,000 --> 01:19:10,500 Yang ini juga disebut Thangam. 991 01:19:10,541 --> 01:19:12,375 Bukankah beratmu akan mencapai 100 kg? 992 01:19:12,500 --> 01:19:13,958 Dasar anjing kampung yang tolol! 993 01:19:14,000 --> 01:19:16,458 Aku sedang membersihkan toilet sekolah dan kamu membawaku ke sini! 994 01:19:16,500 --> 01:19:18,541 Turunkan aku, bajingan Bajingan, bajingan. 995 01:19:18,583 --> 01:19:20,958 -Biarkan aku pergi, sampah. -Kau menyakitiku. 996 01:19:22,166 --> 01:19:23,833 Dimana dia? 997 01:19:23,916 --> 01:19:26,083 Anda menunjukkan warna asli Anda dari daerah kumuh 998 01:19:26,125 --> 01:19:28,583 Aku tidak pernah mengharapkan 'Thangam' ini, aku bersumpah. 999 01:19:28,666 --> 01:19:31,458 Dia telah tertanam jauh di lubuk hatimu. 1000 01:19:31,500 --> 01:19:33,250 Itu sebabnya dia datang ke sini. 1001 01:19:33,666 --> 01:19:35,333 'Ketumbar o'va' 1002 01:19:35,416 --> 01:19:37,583 'Ketumbar o'va' Ketumbar o'wa' 1003 01:19:37,666 --> 01:19:40,125 'Ketumbar o'va' Ketumbar o'wa' 1004 01:19:40,166 --> 01:19:41,416 Berhenti mencap saya. 1005 01:19:42,166 --> 01:19:43,625 Aku akan memberimu satu kesempatan lagi. 1006 01:19:43,666 --> 01:19:46,000 -Gunakan dengan benar. -Oke...oke. 1007 01:19:54,708 --> 01:19:57,041 Oh! Mengapa Anda ceroboh dalam memberikan keuntungan kepada kami? 1008 01:19:57,125 --> 01:19:59,083 Mengapa kamu meminta 'veena' sekarang? 1009 01:19:59,166 --> 01:20:00,958 Bahkan aku tidak mengerti. 1010 01:20:03,208 --> 01:20:04,375 Pikirkan secara mendalam. 1011 01:20:04,416 --> 01:20:06,541 Veena ini telah dibuat dampak yang mendalam di hatimu. 1012 01:20:06,583 --> 01:20:07,958 Pikirkan alasannya. 1013 01:20:17,958 --> 01:20:19,333 Aku ingat sekarang, Pamu. 1014 01:20:20,458 --> 01:20:22,000 Saat kita berumur 10 tahun. 1015 01:20:22,083 --> 01:20:25,083 Adik perempuanmu ingin belajar untuk memainkan 'veena' dengan putus asa. 1016 01:20:26,958 --> 01:20:28,541 Tapi orang-orang di sekitar kita berkata. 1017 01:20:28,666 --> 01:20:32,000 'Bagaimana bisa tangan yang mencuci bejana ingin 'veena' bermain musik?' 1018 01:20:32,041 --> 01:20:34,291 Betapa mereka terluka hati adikmu yang polos? 1019 01:20:37,000 --> 01:20:40,541 Setiap hari ketika dia menangis tersedu-sedu. 1020 01:20:41,458 --> 01:20:43,208 Saya merasa sangat tertekan. 1021 01:20:46,166 --> 01:20:48,291 Saya dulu berpikir saya harus mendapat penghasilan yang baik. 1022 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Dan belikan dia 'veena' 1023 01:20:50,333 --> 01:20:51,791 Itu ada dalam daftar keinginanku, kawan 1024 01:20:51,833 --> 01:20:53,250 Saya tidak tahu kenapa. 1025 01:20:53,916 --> 01:20:57,166 Tapi entah kenapa saat aku tumbuh dewasa itu terlintas dalam pikiranku. 1026 01:20:57,916 --> 01:20:59,666 Setelah bertahun-tahun. 1027 01:21:01,458 --> 01:21:03,083 Sekarang otakku sudah segar. 1028 01:21:04,125 --> 01:21:06,500 Mengapa kamu membuatku menangis? 1029 01:21:07,166 --> 01:21:08,333 Ya ampun! 1030 01:21:08,625 --> 01:21:10,583 Anda adalah permata seorang teman. 1031 01:21:19,791 --> 01:21:22,375 Aku tahu aku juga mengacaukannya kali ini. 1032 01:21:22,583 --> 01:21:24,583 Minta mereka untuk tidak membakar seluruh tubuhku 1033 01:21:24,958 --> 01:21:26,291 Saya akan mencoba sekali lagi. 1034 01:21:26,416 --> 01:21:28,875 Tidak perlu, Anda lulus ujian. 1035 01:21:29,333 --> 01:21:34,000 Sebenarnya kami datang ke duniamu hanya untuk pelajari sentimen kuat ini dari Anda. 1036 01:21:34,125 --> 01:21:37,583 Emosi ini adalah kekuatan terbesar dari seluruh umat manusiamu. 1037 01:21:37,708 --> 01:21:41,416 Kami mencoba untuk belajar cinta dan kasih sayang darimu. 1038 01:21:41,500 --> 01:21:43,458 Tapi sepertinya kamu punya lupakan emosi ini. 1039 01:21:43,541 --> 01:21:46,708 Hanya cinta dan kebenaran akan melindungi duniamu. 1040 01:21:46,791 --> 01:21:48,291 Anda bukan binatang buas. 1041 01:21:48,333 --> 01:21:50,291 Jangan lupa kamu adalah manusia. 1042 01:21:51,583 --> 01:21:53,625 Saya harus berbicara dengan orang yang sangat penting 1043 01:21:53,708 --> 01:21:57,125 Saya ingin melakukannya ketika itu ada dalam pikiranku. 1044 01:21:57,208 --> 01:21:58,958 Bisakah saya menelepon? 1045 01:21:59,125 --> 01:22:00,875 Letakkan pada mode 'speaker' 1046 01:22:02,791 --> 01:22:04,416 [dering ponsel] 1047 01:22:05,375 --> 01:22:06,666 [telepon berdering] 1048 01:22:07,458 --> 01:22:09,541 Halo Bunda Maria Pulang. 1049 01:22:09,916 --> 01:22:12,500 Nyonya, apakah nenek Mallamma ada di sana? 1050 01:22:12,583 --> 01:22:15,375 Mallama? Sebentar lagi, aku akan meneleponnya. 1051 01:22:24,208 --> 01:22:25,333 Halo? 1052 01:22:25,875 --> 01:22:27,041 Siapa ini? 1053 01:22:27,541 --> 01:22:28,625 'Halo?' 1054 01:22:29,125 --> 01:22:30,250 'Halo' 1055 01:22:33,500 --> 01:22:34,750 'Nenek.' 1056 01:22:36,750 --> 01:22:37,791 'Halo?' 1057 01:22:40,125 --> 01:22:41,666 Bagaimana kabarmu, nenek? 1058 01:22:44,000 --> 01:22:45,750 Saya 'Pamu' yang berbicara. 1059 01:22:45,833 --> 01:22:47,083 Nagaraj. 1060 01:22:48,375 --> 01:22:50,583 Bagaimana kabarmu, sayangku? 1061 01:22:50,750 --> 01:22:53,166 Apakah kamu sudah makan, anakku yang berharga? 1062 01:22:56,833 --> 01:22:58,125 Ya, nenek. 1063 01:22:58,708 --> 01:23:00,000 Apa kabarmu? 1064 01:23:00,125 --> 01:23:02,083 Kenapa kamu menangis, sayang? 1065 01:23:02,208 --> 01:23:03,791 Kamu adalah cucu kesayanganku. 1066 01:23:03,833 --> 01:23:05,750 'Jangan menangis sayang' 1067 01:23:05,833 --> 01:23:08,458 Apapun itu 'ini juga akan berlalu' 1068 01:23:08,541 --> 01:23:10,625 Tolong jangan menangis, anak kesayanganku 1069 01:23:10,833 --> 01:23:12,375 Maafkan aku, nenek. 1070 01:23:12,458 --> 01:23:14,666 Anda membesarkan saya cinta dan perhatian yang begitu lembut 1071 01:23:14,750 --> 01:23:17,125 Aku mengizinkan orang tuaku untuk melakukannya menerimamu di Rumah itu 1072 01:23:17,291 --> 01:23:19,541 Saya tidak bisa dimaafkan, nenek. 1073 01:23:21,000 --> 01:23:22,375 Ketika Anda masuk ke dalam mobil. 1074 01:23:22,458 --> 01:23:26,500 Kamu terus menangis, memohon padaku 'Jangan tinggalkan aku di Panti Jompo' 1075 01:23:26,583 --> 01:23:29,625 Gambaran itu menusukku seperti jarum di hatiku, nenek. 1076 01:23:31,166 --> 01:23:32,833 Ini cukup bagiku, sayang. 1077 01:23:32,916 --> 01:23:34,916 Anda adalah anugerah saya yang paling berharga. 1078 01:23:35,000 --> 01:23:39,458 Ketika saya berpikir saya memiliki cucu saya siapa yang akan menitikkan air mata untukku. 1079 01:23:39,541 --> 01:23:41,916 'Saya merasa sangat yakin tentang hidup' 1080 01:23:43,583 --> 01:23:48,333 Jika Anda bisa datang dan berkunjung nenekmu sesering mungkin, sayang. 1081 01:23:48,375 --> 01:23:49,750 'Hanya sekilas wajahmu' 1082 01:23:49,791 --> 01:23:53,500 Saya akan sangat bahagia dan Aku akan mendapatkan ketenangan pikiran, sayang. 1083 01:23:53,541 --> 01:23:55,791 Saya akan segera datang dan membawamu pulang, nenek. 1084 01:23:55,875 --> 01:23:57,375 'Jangan marah' 1085 01:23:57,708 --> 01:24:00,333 Kamu berbahagialah, nenek. Jangan khawatir tentang apa pun. 1086 01:24:00,375 --> 01:24:02,583 Jika ada yang membuat masalah sebelum aku bertemu denganmu, 1087 01:24:02,625 --> 01:24:03,833 Aku akan meninju wajahnya. 1088 01:24:03,875 --> 01:24:05,875 Ini lebih dari cukup bagiku, Nak. 1089 01:24:05,916 --> 01:24:11,750 Dengan Anda dan semua anggota keluarga tanpa menghalangi siapa pun di antara kalian. 1090 01:24:11,833 --> 01:24:14,333 Aku akan tinggal di pojok dari rumahmu, sayangku. 1091 01:24:15,166 --> 01:24:19,583 Jika saya tinggal bersama anggota keluarga sekitar pikiran dan hatiku akan damai. 1092 01:24:21,250 --> 01:24:25,000 Berkendaralah dengan aman, cucuku sayang. 1093 01:24:28,916 --> 01:24:30,833 [sirene berbunyi] 1094 01:24:32,166 --> 01:24:33,875 Polisi ada di sini. 1095 01:24:33,958 --> 01:24:36,208 Jika Anda memberi kami 2 botol kita akan melarikan diri. 1096 01:24:36,833 --> 01:24:38,750 Jelas tidak ada botol untuk Anda. 1097 01:24:38,833 --> 01:24:40,458 Apakah ini semacam permainan? 1098 01:24:40,541 --> 01:24:44,375 Aku telah memberimu hadiah yang jauh lebih berharga daripada minuman keras yang kamu cari. 1099 01:24:44,500 --> 01:24:46,125 Gunakan dengan cerdas. 1100 01:24:46,208 --> 01:24:47,666 'Ketumbar o'va' 1101 01:24:47,708 --> 01:24:49,666 'Ketumbar o'va' Ketumbar o'wa' 1102 01:24:49,708 --> 01:24:51,750 'Ketumbar o'va' Ketumbar o'wa' 1103 01:24:51,791 --> 01:24:53,291 -Apa maksudnya? -Mendengarkan! 1104 01:24:53,375 --> 01:24:54,750 'Ketumbar o'va' Ketumbar o'wa' 1105 01:24:54,791 --> 01:24:57,708 Apa hadiah terbaik yang pernah kamu berikan kepada kami? 1106 01:24:57,791 --> 01:25:00,041 Apa yang sudah Anda miliki. 1107 01:25:00,166 --> 01:25:03,625 Apapun yang Anda minta tanpa egois kamu akan mendapatkan. 1108 01:25:03,666 --> 01:25:06,250 Anda bisa menyelamatkan dunia ini jika kamu bertekad untuk melakukannya. 1109 01:25:06,458 --> 01:25:08,458 Semoga beruntung, 'idiot pengangguran' 1110 01:25:08,833 --> 01:25:10,125 Mendengar dia memanggil kita apa? 1111 01:25:10,166 --> 01:25:12,708 Bahkan alien pun mencemoohmu sebagai 'idiot pengangguran' 1112 01:25:12,750 --> 01:25:14,375 Kami belajar kata baru hari ini. 1113 01:25:14,458 --> 01:25:16,208 Cari tahu apa yang dimaksud dengan 'idiot pengangguran'. 1114 01:25:49,958 --> 01:25:52,125 [suara garukan] 1115 01:26:01,416 --> 01:26:03,333 Jangan bilang kalian semua alien! 1116 01:26:03,416 --> 01:26:04,458 Anda benar. 1117 01:26:04,541 --> 01:26:07,375 Anda asing bagi kami Kami adalah orang asing bagi Anda. 1118 01:26:09,208 --> 01:26:11,125 Bagaimana semua ini mungkin terjadi? 1119 01:26:11,791 --> 01:26:13,125 Semua berkat kamu! 1120 01:26:17,208 --> 01:26:18,875 saya bingung. 1121 01:26:19,291 --> 01:26:20,833 Bagaimana kamu bisa mendarat di sini? 1122 01:26:21,041 --> 01:26:22,416 Semua karena kamu. 1123 01:26:24,833 --> 01:26:27,083 Maukah Anda meminta mereka untuk berhenti tolong buatkan suara itu? 1124 01:26:27,125 --> 01:26:28,333 Sangat menjengkelkan. 1125 01:26:28,375 --> 01:26:29,416 Oke. 1126 01:26:53,875 --> 01:26:56,375 LAMPU HITAM 1127 01:26:58,458 --> 01:27:00,125 LAMPU HITAM 1128 01:27:32,791 --> 01:27:34,375 PENYIHIR 1129 01:27:43,375 --> 01:27:48,333 "Di pangkuan ibu pertiwi." 1130 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 "Kamu telah membuka matamu terhadap dunia ini." 1131 01:27:54,000 --> 01:27:58,166 “Dalam permasalahan dan kesedihan rakyat." 1132 01:27:59,416 --> 01:28:04,166 "Kamu telah memberi mereka hiburan." 1133 01:28:04,625 --> 01:28:09,375 "Kamu berbagi banyak cinta kepada orang-orang." 1134 01:28:09,583 --> 01:28:14,291 "Kamu telah menjadi dewi tanpa kuil." 1135 01:28:14,875 --> 01:28:16,708 "Kamu telah mencapai ketinggian itu." 1136 01:28:18,125 --> 01:28:21,541 Pangeranku yang berharga Sungguh mengherankan kamu tidur begitu cepat. 1137 01:28:21,791 --> 01:28:23,541 Tunggu, aku datang. 1138 01:28:23,958 --> 01:28:27,166 Apakah bayiku tersayang tertidur lelap? 1139 01:28:27,875 --> 01:28:29,125 pai apelku... 1140 01:28:29,208 --> 01:28:30,833 Sayangku... oh tidak! 1141 01:28:31,041 --> 01:28:32,583 Bayiku hilang. 1142 01:28:32,625 --> 01:28:34,916 -Oh sayangku! -Apa yang terjadi, nona? 1143 01:28:34,958 --> 01:28:36,416 Mengapa kamu menangis? 1144 01:28:36,458 --> 01:28:40,625 Bayiku tiba-tiba menghilang. Dia sedang tidur di buaian ini 1145 01:28:40,750 --> 01:28:42,125 8 bayi hilang sejauh ini 1146 01:28:42,208 --> 01:28:45,625 Dia akan berada di dekatnya. 1147 01:28:45,791 --> 01:28:47,208 Ya Tuhan! Saya ingin bayi saya. 1148 01:28:53,000 --> 01:28:54,833 Dhobi... 1149 01:29:03,125 --> 01:29:04,875 Aku meneleponmu. 1150 01:29:05,833 --> 01:29:07,958 Kemana kamu pergi? 1151 01:29:11,000 --> 01:29:12,833 Ke... sungai ke wa... cuci bajunya. 1152 01:29:42,041 --> 01:29:47,750 “Labu labu yang manis, beritahu aku nama yang ini" 1153 01:29:48,416 --> 01:29:53,041 "Semua pencuri masih bersembunyi." 1154 01:29:53,625 --> 01:29:56,041 "Ini aku datang untuk menangkapmu..." 1155 01:29:56,541 --> 01:29:58,708 "Aku akan menangkapmu dan aku berhasil!" 1156 01:29:59,791 --> 01:30:01,166 Melihat? 1157 01:30:01,625 --> 01:30:03,875 Bayiku tertangkap! 1158 01:30:04,625 --> 01:30:07,458 Anda harus membantu pekerjaan rumah tangga sepenuhnya. 1159 01:30:09,500 --> 01:30:11,041 Paman ada di sini. 1160 01:30:11,333 --> 01:30:12,958 -Apa itu? -Adik ipar. 1161 01:30:13,333 --> 01:30:14,875 Anda punya surat dari saudaraku. 1162 01:30:15,083 --> 01:30:16,166 Surat? 1163 01:30:20,250 --> 01:30:22,625 Tampaknya tugas militernya sudah selesai. 1164 01:30:22,875 --> 01:30:24,333 Dia akan kembali ke rumah. 1165 01:30:26,125 --> 01:30:28,250 Lari...lari...lari 1166 01:30:29,500 --> 01:30:31,458 Tunggu. Mengapa semua orang lari? 1167 01:30:31,500 --> 01:30:33,625 Dhobi kami tergeletak di sana seperti mayat tanpa kepala, Pak. 1168 01:30:33,791 --> 01:30:37,041 'Kami menginginkan hak kami! Kami menginginkan tanah kami!' 1169 01:30:37,291 --> 01:30:40,375 'Kami menginginkan hak kami! Kami menginginkan tanah kami!' 1170 01:30:40,583 --> 01:30:42,458 'Yang terpenting dari Inggris Turun ke bawah!' 1171 01:30:42,625 --> 01:30:43,750 'Kami menginginkan hak kami! Kami menginginkan tanah kami!' 1172 01:30:50,083 --> 01:30:52,541 Tidakkah kamu akan membiarkan siapa pun menjadi seperti itu aman dan sehat di desa kami? 1173 01:30:52,625 --> 01:30:54,458 Milik siapa mayat ini? 1174 01:30:54,500 --> 01:30:56,250 Pak, ini tukang cuci kami. 1175 01:30:59,416 --> 01:31:01,500 Ini adalah pembunuhan ke-6. 1176 01:31:01,791 --> 01:31:04,000 Semua mayat ditemukan tanpa kepala. 1177 01:31:04,041 --> 01:31:05,708 Ada sesuatu yang mencurigakan. 1178 01:31:05,750 --> 01:31:07,208 Bukan hanya pembunuhan, Rajanna 1179 01:31:07,250 --> 01:31:09,166 8 bayi telah hilang sejauh ini. 1180 01:31:09,208 --> 01:31:11,708 Situasi ini sedang terjadi di luar kendali kita. 1181 01:31:11,750 --> 01:31:13,750 Kita harus memanggil polisi untuk menyelidikinya, Rajanna. 1182 01:31:13,791 --> 01:31:16,625 Appalanaidu, ini aneh datang darimu. 1183 01:31:17,541 --> 01:31:20,458 Apakah kita sudah mengizinkan polisi mana pun ke desa kami kapan saja? 1184 01:31:20,500 --> 01:31:22,083 Seluruh desa dilanda kepanikan 1185 01:31:22,125 --> 01:31:24,416 Saya hanya merasakan polisi dapat menangani hal ini secara efisien. 1186 01:31:24,458 --> 01:31:25,750 Appalanaidu. 1187 01:31:25,791 --> 01:31:28,458 Kamu masih terlalu muda untuk melakukannya keputusan apa pun, jaga lidahmu. 1188 01:31:28,500 --> 01:31:32,041 Jika kakak laki-lakimu ada di sini, sadarlah tentang statusku dia akan tetap diam. 1189 01:31:32,291 --> 01:31:33,375 Apa yang kamu? 1190 01:31:33,583 --> 01:31:36,833 Keluarga kami telah melindungi desa ini dari generasi ke generasi. 1191 01:31:36,875 --> 01:31:40,041 Jangan berbagi pendapat Anda dengan saya Aku akan menggigit jakunmu. 1192 01:31:40,125 --> 01:31:42,875 Pak, tukang kebun kami punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 1193 01:31:44,541 --> 01:31:45,750 -Apa itu? -Pak. 1194 01:31:45,791 --> 01:31:50,791 Saya dan istri saya sedang tidur nyenyak setelah seharian bekerja keras di hutan, Pak. 1195 01:31:50,833 --> 01:31:53,541 Tiba-tiba di tengah malam. 1196 01:31:53,625 --> 01:31:55,375 'Kami mendengar suara, Tuan' 1197 01:32:02,916 --> 01:32:04,958 [mendengus keras] 1198 01:32:21,125 --> 01:32:25,125 Pak... pak, saat kita melihatnya wajah berdarah dan berlumuran darah itu. 1199 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Jantungku hampir berhenti berdetak. 1200 01:32:27,083 --> 01:32:30,750 Jika Anda mempekerjakan kami berdua di rumah Anda dalam pekerjaan apa pun. 1201 01:32:30,791 --> 01:32:32,416 Kita bisa menjadi pembantu sewaan yang tinggal di rumah. 1202 01:32:32,458 --> 01:32:33,833 Aku akan menghancurkan wajahmu. 1203 01:32:34,083 --> 01:32:36,083 Saya meminta Anda untuk merawat hutan itu. 1204 01:32:36,125 --> 01:32:38,666 Apakah kamu akan terpesona dan ceritakan padaku cerita hantu? 1205 01:32:38,750 --> 01:32:41,250 Rajanna, aku juga melihat pemandangan mengerikan itu. 1206 01:32:41,333 --> 01:32:43,250 Kami ketakutan, kami akan menjadi yang berikutnya. 1207 01:32:43,291 --> 01:32:45,291 Beri kami pekerjaan di rumah Anda, Pak. 1208 01:32:45,333 --> 01:32:46,833 Keledai tak berguna! 1209 01:32:47,750 --> 01:32:49,083 Membela suamimu? 1210 01:32:49,125 --> 01:32:50,583 'Tidak ada gunanya, oafs!' 1211 01:32:50,625 --> 01:32:53,250 Aku akan mengikat kalian berdua dan mengulitimu hidup-hidup. 1212 01:32:53,291 --> 01:32:55,250 Pak, apa yang dia katakan itu benar. 1213 01:32:55,291 --> 01:32:58,583 Saat aku pergi memerah susu sapi saat fajar seorang gadis dengan wajah berdarah berjalan melewatiku. 1214 01:32:58,625 --> 01:33:00,500 Bahkan saya pun ketakutan melihatnya, Pak. 1215 01:33:03,166 --> 01:33:04,750 Masalah ini mengambil arah baru. 1216 01:33:04,791 --> 01:33:08,083 Kalian semua dengarkan aku Tidak seorang pun boleh keluar setelah matahari terbenam. 1217 01:33:08,125 --> 01:33:09,208 Memahami? 1218 01:33:09,250 --> 01:33:12,458 Mintalah anak-anak muda untuk melakukannya bergiliran menjaga desa. 1219 01:33:12,541 --> 01:33:14,833 Melindungi desa ini adalah tanggung jawab saya sepenuhnya. 1220 01:33:15,750 --> 01:33:17,125 Memahami? 1221 01:33:19,125 --> 01:33:20,833 Jangan takut, pulanglah. 1222 01:33:21,333 --> 01:33:22,875 Dasar bodoh! 1223 01:33:27,541 --> 01:33:31,916 'Lihatlah penyebarannya untuk kita semua merayakan kepulangan suaminya' 1224 01:33:32,833 --> 01:33:37,000 Ya saudara perempuan. Dia adalah istri yang ideal. Semoga dia menjalani kehidupan yang lengkap dan bahagia. 1225 01:33:41,333 --> 01:33:44,291 [suara bahagia yang tumpang tindih] 1226 01:33:45,291 --> 01:33:46,541 Hai! Uma Devi. 1227 01:33:47,375 --> 01:33:48,791 Duduk seperti seorang putri. 1228 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 Bangun, pergi dan layani semua orang. 1229 01:33:50,666 --> 01:33:52,166 Dasar pencuri! 1230 01:33:53,333 --> 01:33:55,458 Menunjukkan mentalitas murahan Anda meskipun kita murah hati. 1231 01:33:55,500 --> 01:33:56,916 Jika Anda tidak mengembalikannya apa yang kamu curi- 1232 01:33:56,958 --> 01:33:58,166 'Pandu, hentikan' 1233 01:33:58,916 --> 01:34:01,208 Bagaimana Anda bisa memukul tamu kami? 1234 01:34:01,333 --> 01:34:02,625 Apakah kamu tidak malu? 1235 01:34:02,916 --> 01:34:06,000 Apakah tamu kita mempunyai hak untuk mencuri harta benda kami, Nyonya? 1236 01:34:06,583 --> 01:34:08,875 -Pergi, urus pekerjaanmu. -Ya, Nyonya. 1237 01:34:09,083 --> 01:34:10,666 Maafkan saya, Nyonya. 1238 01:34:10,875 --> 01:34:13,791 Anda memberi makan seluruh desa dan Aku berencana mencuri dari rumahmu! 1239 01:34:14,000 --> 01:34:15,041 Aku orang yang malang. 1240 01:34:15,250 --> 01:34:16,625 -Tolong maafkan aku. -Apa yang telah terjadi? 1241 01:34:17,083 --> 01:34:20,666 Istri saya terbaring di tempat tidur, Nyonya. 1242 01:34:21,125 --> 01:34:23,666 Anak-anak saya tidak makan selama berhari-hari. 1243 01:34:23,875 --> 01:34:27,000 Saya juga menjual ternak saya. 1244 01:34:27,166 --> 01:34:28,583 Saya tidak punya pekerjaan 1245 01:34:28,666 --> 01:34:30,708 Saya dilanda kelaparan dan khawatir siang dan malam. 1246 01:34:30,750 --> 01:34:32,958 Hal itu mendorong saya melakukan tindakan tidak berterima kasih ini. 1247 01:34:34,666 --> 01:34:37,000 -Saya minta maaf. -Tidak seorang pun boleh berada di posisi Anda. 1248 01:34:37,083 --> 01:34:39,750 Simpan ini, beri makan keluargamu dulu. 1249 01:34:39,791 --> 01:34:41,166 Kirimkan anak-anak Anda ke sekolah. 1250 01:34:42,083 --> 01:34:44,583 Anda harus menjadi dewa di kuil kami, Nyonya. 1251 01:34:45,041 --> 01:34:46,500 Kami diberkati. 1252 01:34:46,541 --> 01:34:48,750 Anda menikah sebuah keluarga di desa kami. 1253 01:34:49,000 --> 01:34:52,958 Anda akan menikmati kedamaian dan kemakmuran berhati emas, Nyonya. 1254 01:34:53,625 --> 01:34:55,833 Pandu, bungkus juga makanan untuk keluarganya. 1255 01:34:55,875 --> 01:34:57,291 Saya akan segera melakukannya, Nyonya. 1256 01:34:59,291 --> 01:35:02,583 Anda akan datang dan makan tanpa malu-malu siapa yang mengundangmu, ya? 1257 01:35:02,666 --> 01:35:05,333 Salam, Rajana. Sungguh mengejutkan melihatmu di sini. 1258 01:35:05,375 --> 01:35:07,625 Saya ingin sering mengunjungi Anda. 1259 01:35:07,708 --> 01:35:09,791 Tapi aku tidak mampu melakukannya! 1260 01:35:11,500 --> 01:35:13,625 Lumayan, perwira militer kita telah membangun rumah yang layak. 1261 01:35:13,666 --> 01:35:16,583 Dan memberimu seorang putri cantik juga. 1262 01:35:16,916 --> 01:35:19,625 Anda mengunjungi kami untuk pertama kalinya. Masuklah, Rajana. 1263 01:35:19,958 --> 01:35:22,833 Saya pribadi akan membuatnya kopi dengan gula untukmu. 1264 01:35:23,041 --> 01:35:24,500 Kopi manis. 1265 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 Selamat menikmati makanan Anda, semuanya Aku akan minum kopi manisku. 1266 01:35:27,250 --> 01:35:28,166 'Ayo, Nak' 1267 01:35:32,375 --> 01:35:34,375 Miliki sebelum menjadi dingin. 1268 01:35:35,083 --> 01:35:37,625 Sepertinya Anda memperkirakan untuk seluruh desa. 1269 01:35:37,666 --> 01:35:39,458 Itu adalah ramalan dari dewa desa kami. 1270 01:35:39,500 --> 01:35:41,750 Apapun yang Anda prediksi tampaknya menjadi kenyataan. 1271 01:35:41,791 --> 01:35:43,041 Apakah begitu? 1272 01:35:43,083 --> 01:35:45,791 Duduk dan prediksi masa depan saya. 1273 01:35:45,833 --> 01:35:47,333 Tidak ada yang seperti itu, Pak. 1274 01:35:47,875 --> 01:35:51,500 Gambar apa pun yang melayang di hadapanku ketika saya menutup mata dan berpikir dengan tenang 1275 01:35:51,541 --> 01:35:53,166 Saya menuliskannya. 1276 01:35:53,333 --> 01:35:55,750 Hanya sedikit dari catatan tersebut yang menjadi kenyataan 1277 01:35:55,791 --> 01:35:58,750 Aku bahkan tidak mengerti beberapa perkiraan saya 1278 01:35:58,791 --> 01:36:03,458 Saya telah menuliskan banyak pemikiran saya itu adalah sebuah misteri bahkan bagiku. 1279 01:36:03,541 --> 01:36:04,833 Bacalah semuanya. 1280 01:36:05,250 --> 01:36:07,416 Ini di luar pemahaman saya. 1281 01:36:08,125 --> 01:36:12,500 Bayangkan jika peristiwa itu akan terjadi 100 tahun kemudian dicatat di sini. 1282 01:36:12,625 --> 01:36:16,791 Tapi saya tidak tahu apakah semua prediksi saya akan menjadi kenyataan atau tidak, Rajanna. 1283 01:36:18,833 --> 01:36:19,958 Tidak buruk. 1284 01:36:20,875 --> 01:36:22,750 Beritahu saya setelah Anda selesai menulisnya 1285 01:36:22,791 --> 01:36:24,708 Saya kenal banyak penerbit. 1286 01:36:24,750 --> 01:36:26,250 Kami akan mencetak ini sebagai buku. 1287 01:36:26,291 --> 01:36:28,416 -Terima kasih, tuan. -Semuanya baik-baik saja. 1288 01:36:28,458 --> 01:36:31,875 Tulis saja apa saja menyerangmu saat ini juga. 1289 01:36:31,916 --> 01:36:34,000 Mari kita lihat apakah itu menjadi kenyataan. 1290 01:36:34,833 --> 01:36:37,666 Uma Devi, bawakan aku selembar kertas dan pena. 1291 01:36:41,000 --> 01:36:42,750 -Minumlah kopimu. -Ambil itu. 1292 01:36:42,791 --> 01:36:43,958 Ibu, ambillah. 1293 01:36:44,458 --> 01:36:45,541 Kamu pergi. 1294 01:37:16,416 --> 01:37:19,458 'Desa ini akan berubah ke tempat yang berbahaya 1295 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 Agar dosa berkembang. 1296 01:37:21,791 --> 01:37:24,166 Tanahmu akan berubah menjadi kuburan. 1297 01:37:25,125 --> 01:37:26,958 Saya menulis apa yang terlintas di pikiran saya. 1298 01:37:27,166 --> 01:37:28,666 Jangan salah sangka, Pak. 1299 01:37:28,750 --> 01:37:30,666 Anda belum menulis sesuatu yang baru, sayang. 1300 01:37:30,708 --> 01:37:32,916 Desa kami berada dalam keadaan kacau. 1301 01:37:33,666 --> 01:37:35,500 Mari kita abaikan itu. 1302 01:37:35,625 --> 01:37:38,291 Pikirkan sesuatu untuk saya dan tulislah. 1303 01:37:43,125 --> 01:37:45,041 Tunjukkan tanganmu, tuan. 1304 01:37:47,083 --> 01:37:49,041 'Mengapa dia memeriksa denyut nadiku?' 1305 01:37:49,083 --> 01:37:51,750 'Apakah dia akan melontarkan pikiran-pikiran gelap itu dalam pikiranku secara terbuka?' 1306 01:37:51,958 --> 01:37:54,208 'Dia sangat seksi! Aku juga!!’ 1307 01:37:54,291 --> 01:37:55,416 'Apakah dia akan menebaknya?' 1308 01:37:55,458 --> 01:37:57,125 'Apa yang dia tulis?' 1309 01:38:01,625 --> 01:38:03,875 Jangan pecahkan potnya, Pak. 1310 01:38:05,666 --> 01:38:07,583 Panci mana yang kamu- 1311 01:38:08,333 --> 01:38:09,500 Oh! 1312 01:38:12,333 --> 01:38:14,041 Maksudku pot ini, Rajanna. 1313 01:38:14,208 --> 01:38:17,333 Jika aku tidak bilang kamu akan memecahkan pot ini- 1314 01:38:17,541 --> 01:38:19,583 Mungkin Anda tidak akan merusaknya. 1315 01:38:19,833 --> 01:38:21,041 Mungkin. 1316 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Aku juga punya keraguan yang menggangguku. 1317 01:38:23,125 --> 01:38:25,916 Apakah sesuatu terjadi karena saya menulis? 1318 01:38:26,125 --> 01:38:28,708 Atau apakah itu ramalan yang mengalir keluar dari pikiranku tanpa sadar? 1319 01:38:28,875 --> 01:38:31,041 Itu pertanyaan sejuta rupee berputar-putar di otakku. 1320 01:38:31,083 --> 01:38:32,750 Ibu, ayah ada di sini. 1321 01:38:32,958 --> 01:38:34,000 Apakah begitu? 1322 01:38:35,291 --> 01:38:36,666 Ayo... ayo. 1323 01:38:37,458 --> 01:38:39,708 Saya baru saja duduk dan potnya pecah. 1324 01:38:40,333 --> 01:38:41,750 Ya ampun! 1325 01:38:42,416 --> 01:38:44,708 Apa...ada apa? Dimana dia? 1326 01:38:45,791 --> 01:38:47,083 Maafkan aku, 'anni' 1327 01:38:47,125 --> 01:38:49,708 Mereka telah berkumpul saudaraku dan mengirimnya. 1328 01:38:50,625 --> 01:38:53,416 Mengapa hal itu hanya terjadi pada diri kita saja? 1329 01:39:00,750 --> 01:39:02,458 Kakak ipar, jangan. 1330 01:39:02,791 --> 01:39:03,958 Jangan pergi, Kakak Ipar. 1331 01:39:05,500 --> 01:39:07,916 Mengapa Tuhan melakukan ketidakadilan ini? 1332 01:39:10,833 --> 01:39:14,416 Anda tidak bisa lagi menghiasi diri Anda sendiri dengan bunga dan 'kumkum' 1333 01:39:15,333 --> 01:39:19,583 Anda mengadakan pesta untuk seluruh desa untuk menerima suamimu dari medan perang. 1334 01:39:19,625 --> 01:39:21,583 Sungguh sebuah tragedi! 1335 01:39:42,083 --> 01:39:45,083 Rumah ini, ladang, hutan di sekitarnya. 1336 01:39:45,125 --> 01:39:48,583 Suamimu telah mewariskannya seluruh hartanya kepadamu sesuai wasiatnya. 1337 01:39:48,625 --> 01:39:53,416 Orang militer itu berkehendak semua miliknya kepadamu. 1338 01:39:53,458 --> 01:39:55,583 'Bagaimana caramu mengaturnya? semua ini sendirian?' 1339 01:39:55,625 --> 01:39:57,291 Berikan padaku untuk hak asuh yang aman 1340 01:39:57,333 --> 01:39:59,375 Saya akan memastikan Anda menjalani kehidupan yang nyaman. 1341 01:39:59,416 --> 01:40:01,333 Bagaimana menurut Anda, pengacara, Pak? 1342 01:40:02,125 --> 01:40:05,333 Anda fokus untuk membesarkan putrimu dengan penuh cinta. 1343 01:40:08,083 --> 01:40:09,958 Saya tahu untuk membesarkan anak saya, Pak. 1344 01:40:11,541 --> 01:40:14,041 Berhati-hatilah dan kembali ke rumah sebelum matahari terbenam. 1345 01:40:16,791 --> 01:40:19,500 Saya mendengar banyak yang berakhir seperti itu mayat tanpa kepala di desa kami. 1346 01:40:22,750 --> 01:40:24,083 Umma, masuklah. 1347 01:40:27,666 --> 01:40:30,041 Kami belum selesai upacara pemakaman kami untuk saudara laki-laki saya. 1348 01:40:30,083 --> 01:40:32,833 Anda datang berbondong-bondong ke sini begitu cepat seperti burung nasar yang hendak merampas kekayaan kita. 1349 01:40:33,000 --> 01:40:34,166 Apakah kamu manusia? 1350 01:40:34,916 --> 01:40:36,041 Bangun. 1351 01:40:36,250 --> 01:40:37,916 Lihatlah orang yang mencicit itu mencemooh kita. 1352 01:40:38,250 --> 01:40:39,833 Appalaraju, tunggu. 1353 01:40:40,583 --> 01:40:42,958 Hai Pandu, uruslah pekerjaanmu. 1354 01:40:44,166 --> 01:40:45,541 Apa yang terjadi di sini? 1355 01:40:45,583 --> 01:40:47,375 Apakah adik iparmu bertingkah seperti seorang janda? 1356 01:40:47,416 --> 01:40:49,625 Dia mengenakannya bunga, 'kumkum' dan perhiasan. 1357 01:40:49,666 --> 01:40:52,333 -Maukah kamu menegurnya? -Dia masih menyangkal. 1358 01:40:53,000 --> 01:40:54,958 Saya senang jika dia dan anaknya memiliki ketenangan pikiran. 1359 01:40:55,000 --> 01:40:56,875 Daripada menusuk hidungmu dalam urusan orang lain. 1360 01:40:56,916 --> 01:41:00,125 Selidiki anak-anak yang hilang dan banyak pembunuhan di desa kami. 1361 01:41:03,666 --> 01:41:06,458 Apa... arogansi! 1362 01:41:06,750 --> 01:41:07,958 -Hei Pandu. -Pak. 1363 01:41:08,000 --> 01:41:09,166 Pandu, kemarilah. 1364 01:41:09,958 --> 01:41:10,958 Katakan padaku, tuan. 1365 01:41:11,000 --> 01:41:12,708 Apa yang terjadi di rumah ini? 1366 01:41:12,750 --> 01:41:15,166 Dia mengenakan semua perhiasannya. 1367 01:41:15,416 --> 01:41:17,458 Dia mengoceh seperti orang bodoh. 1368 01:41:17,500 --> 01:41:20,125 Pak, saya pun tidak tahu apa yang sedang terjadi. 1369 01:41:20,416 --> 01:41:22,708 Hal-hal aneh memang terjadi terjadi di rumah ini, Pak. 1370 01:41:22,750 --> 01:41:24,083 'Aneh' maksudnya? 1371 01:41:24,125 --> 01:41:25,208 Maksud saya. 1372 01:41:26,250 --> 01:41:27,916 Katakan padaku atau aku akan memukulmu. 1373 01:41:27,958 --> 01:41:32,333 Pada awalnya ramalannya sungguh mencengangkan dan menakjubkan. 1374 01:41:32,375 --> 01:41:34,666 Namun saat ini memang demikian menakutkan dan seram, Pak. 1375 01:41:34,750 --> 01:41:36,708 Apa yang sedang terjadi yang mana yang sangat membuatmu takut? 1376 01:41:36,750 --> 01:41:39,416 Kami memiliki seekor anjing bernama Muthu di rumah. 1377 01:41:39,500 --> 01:41:41,708 Tiba-tiba hilang. 1378 01:41:42,000 --> 01:41:44,666 Kami mencarinya ke mana-mana Tidak dapat menemukannya sama sekali. 1379 01:41:44,708 --> 01:41:47,250 'Tapi tahukah kamu apa yang terjadi malam itu?' 1380 01:41:54,458 --> 01:41:55,625 Muthu. 1381 01:41:57,083 --> 01:41:58,125 MUTU 1382 01:41:59,708 --> 01:42:01,541 [anjing memekik] 1383 01:42:02,125 --> 01:42:03,166 Muthu...? 1384 01:42:05,166 --> 01:42:06,250 Muthu? 1385 01:42:06,708 --> 01:42:08,625 [anjing memekik] 1386 01:42:09,333 --> 01:42:10,500 Muthu. 1387 01:42:13,916 --> 01:42:15,208 Muthu. 1388 01:42:16,500 --> 01:42:17,541 Muthu. 1389 01:42:24,541 --> 01:42:25,666 Muthu. 1390 01:42:30,958 --> 01:42:32,583 Apakah semua ini benar? 1391 01:42:32,666 --> 01:42:34,708 Aku bersumpah demi istriku, Tuan. 1392 01:42:35,083 --> 01:42:37,166 Itu tidak berhenti sampai disitu saja hanya anjingnya yang memekik, Pak 1393 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Aku bahkan pernah mendengar bayi dan anak-anak berteriak kesakitan. 1394 01:42:41,041 --> 01:42:44,083 Lalu semua anak-anak itu yang hilang di desa kami. 1395 01:42:44,625 --> 01:42:45,833 Apakah dia pelakunya? 1396 01:42:47,750 --> 01:42:50,125 Tampaknya terlalu biadab bahkan untuk memikirkannya. 1397 01:42:59,166 --> 01:43:01,125 'Ini gila, kawan' 1398 01:43:01,208 --> 01:43:03,166 'Minta semua orang bodoh untuk pulang' 1399 01:43:03,500 --> 01:43:04,708 'Kepalaku pecah' 1400 01:43:04,750 --> 01:43:06,250 'Jangan masuk ke ruanganku' 1401 01:43:10,500 --> 01:43:11,625 Rajana 1402 01:43:11,791 --> 01:43:13,958 Aku belum pernah melihat 'anni'-ku kehilangan kesabarannya seperti ini 1403 01:43:14,041 --> 01:43:16,083 Saya tidak berlangganan salah satu pandangan Anda. 1404 01:43:16,125 --> 01:43:17,375 Silakan pergi. 1405 01:43:17,833 --> 01:43:19,958 Dia yang mengangkat salib tahu bebannya. 1406 01:43:20,250 --> 01:43:22,125 Begitu banyak anak yang hilang. 1407 01:43:22,250 --> 01:43:23,958 Mayat tanpa kepala berserakan dimana-mana 1408 01:43:24,000 --> 01:43:25,875 Saya bertanggung jawab keluarga yang berduka. 1409 01:43:26,041 --> 01:43:29,208 Entah kenapa kecurigaanku begitu pada adik iparmu. 1410 01:43:29,791 --> 01:43:31,625 Imam kami akan mengklarifikasi situasinya. 1411 01:43:31,666 --> 01:43:32,875 Anda diam saja. 1412 01:43:32,916 --> 01:43:35,583 Jika dia bukan pelakunya kenapa 'anni'mu harus takut? 1413 01:43:37,458 --> 01:43:39,458 Ini dia Bawa dia kemari. 1414 01:43:44,000 --> 01:43:45,500 Ayo, pendeta 'nambudri'. 1415 01:43:47,166 --> 01:43:48,375 Vanakkam. 1416 01:43:53,875 --> 01:43:55,166 Dimana wanita itu? 1417 01:43:55,208 --> 01:43:56,750 Adik iparku ada di dalam. 1418 01:43:56,791 --> 01:43:58,208 Mari kita masuk. 1419 01:44:12,250 --> 01:44:15,041 Mengapa tidak ada satu gambar pun Tuhan di dalam rumah? 1420 01:44:15,083 --> 01:44:18,375 Saya pikir adik ipar saya kehilangan kepercayaan kepada Tuhan sejak kakakku meninggal. 1421 01:44:18,500 --> 01:44:20,958 Ya, Pak, saya bekerja di sini selama bertahun-tahun 1422 01:44:21,000 --> 01:44:22,875 Saya belum pernah melihat satu pun foto Tuhan 1423 01:44:22,916 --> 01:44:24,625 Aku belum pernah melihatnya pergi ke kuil. 1424 01:44:24,666 --> 01:44:27,333 -Siapa kamu? -Panduan Hamba. 1425 01:44:27,458 --> 01:44:29,625 Anda hanya dapat berbicara kapan saja Saya meminta Anda untuk berbicara. 1426 01:44:29,666 --> 01:44:31,250 -Memahami? -Ya, tuan. 1427 01:44:31,291 --> 01:44:33,291 Pergi dan bawa wanita itu. 1428 01:44:35,375 --> 01:44:37,166 -Pergi. -Oke 1429 01:44:46,583 --> 01:44:47,666 [mendengus] 1430 01:44:47,708 --> 01:44:49,000 'Lepaskan aku' 1431 01:44:49,083 --> 01:44:51,208 'Kamu menyakitiku' 1432 01:44:51,333 --> 01:44:53,375 'Aku tidak sanggup menahan rasa sakit ini' 1433 01:44:53,750 --> 01:44:55,000 'Lepaskan aku' 1434 01:44:55,208 --> 01:44:56,541 'Tuhan tolong aku' 1435 01:45:00,041 --> 01:45:02,166 Tuan... tuan, lepaskan aku. 1436 01:45:02,541 --> 01:45:04,833 Dia berada dalam kondisi berdarah di dalam. 1437 01:45:05,125 --> 01:45:06,416 Tinggalkan aku, tuan. 1438 01:45:06,625 --> 01:45:08,416 Aku akan membawa istri dan anak-anakku dan meninggalkan desa ini. 1439 01:45:08,500 --> 01:45:10,166 -Selamatkan aku. -Hai! Pandu. 1440 01:45:10,208 --> 01:45:11,875 Diam. 1441 01:45:19,208 --> 01:45:21,000 'Hai! Hentikan itu' 1442 01:45:21,041 --> 01:45:23,541 'Apa yang sedang kamu lakukan?' 1443 01:45:23,625 --> 01:45:25,416 'Hai! Siapa kamu?' 1444 01:45:26,083 --> 01:45:27,625 'Hentikan... hentikan' 1445 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 [nyanyian pengusir setan] 1446 01:45:50,916 --> 01:45:54,375 Anda harus mengatakan yang sebenarnya saja untuk semua pertanyaan yang akan saya tanyakan sekarang. 1447 01:45:54,791 --> 01:45:56,416 Saat gadis ini lahir. 1448 01:45:56,458 --> 01:45:58,750 Apakah orang tuanya meninggal kapan dia lahir? 1449 01:45:58,833 --> 01:46:00,416 Aku tidak tahu. 1450 01:46:00,458 --> 01:46:02,750 Hai! Ya, dia benar. 1451 01:46:03,583 --> 01:46:05,333 Itu adalah kematian pasca melahirkan bagi sang ibu. 1452 01:46:05,375 --> 01:46:07,458 Ketika ayah diberitahu dan dia bergegas pulang. 1453 01:46:07,500 --> 01:46:08,916 Dia meninggal dalam kecelakaan kereta api. 1454 01:46:10,291 --> 01:46:14,333 Saat gadis ini mencapai pubertas apakah ada bencana di desa? 1455 01:46:14,375 --> 01:46:15,625 Apa ini, Rajana? 1456 01:46:15,666 --> 01:46:17,291 Dia menanyakan pertanyaan bodoh seperti itu. 1457 01:46:17,333 --> 01:46:19,583 Diamlah, dia benar menanyakan hal ini. 1458 01:46:19,625 --> 01:46:21,083 Rajanna, kamu tidak ingat? 1459 01:46:21,125 --> 01:46:22,375 Pada hari tertentu itu. 1460 01:46:22,416 --> 01:46:25,875 Gedung sekolah kami runtuh dan banyak anak meninggal. 1461 01:46:26,875 --> 01:46:28,083 Ya, pendeta 1462 01:46:28,125 --> 01:46:30,166 Aku bahkan tidak makan Saya bergegas ke tempat itu. 1463 01:46:30,208 --> 01:46:33,041 Dan saya sangat ngeri Saya menemukan berita itu benar. 1464 01:46:34,583 --> 01:46:36,875 Apakah suaminya masih hidup? 1465 01:46:36,916 --> 01:46:38,291 Kembali ke titik awal! 1466 01:46:38,333 --> 01:46:40,708 Dia menikah dengannya dan seorang anak perempuan lahir bagi mereka. 1467 01:46:40,750 --> 01:46:43,125 Dia bergabung dengan kekuatan militer Kembali dalam keadaan tak bernyawa pada waktunya. 1468 01:46:43,166 --> 01:46:44,416 'Takdir memberinya pukulan mematikan' 1469 01:46:44,750 --> 01:46:46,000 Beritahu kami, pendeta. 1470 01:46:46,208 --> 01:46:47,500 Apa penebusannya? 1471 01:46:48,000 --> 01:46:52,666 Dia dilahirkan dengan jiwa yang buruk. 1472 01:46:52,916 --> 01:46:55,833 Kekuatannya hanya akan bertambah buruk. 1473 01:46:56,000 --> 01:46:58,458 Kecuali kita mengekang kekeraskepalaannya. 1474 01:46:59,125 --> 01:47:01,875 Kasus anak hilang. 1475 01:47:01,916 --> 01:47:04,375 Atau pembunuhan ini bisa diinterogasi. 1476 01:47:04,416 --> 01:47:07,666 Ketika dia memperkirakan mengatakan dia memang begitu Oracle, aku tahu ada yang tidak beres. 1477 01:47:07,708 --> 01:47:11,458 Penduduk desa kami yang bodoh memang demikian memujinya setinggi langit. 1478 01:47:12,041 --> 01:47:14,000 Lalu apa solusinya? 1479 01:47:14,333 --> 01:47:17,000 Gunting lidahnya jadi kata-katanya tidak akan menjadi kenyataan. 1480 01:47:17,041 --> 01:47:20,250 Tawarkan dia ke desa untuk memurnikan jiwa yang buruk. 1481 01:47:20,833 --> 01:47:23,125 Hanya jika dia 'melayani' semua orang di desa ini 1482 01:47:23,458 --> 01:47:25,083 ...dapatkah dosa-dosanya ditebus. 1483 01:47:57,250 --> 01:47:59,333 Ini abu sucinya Oleskan di dahinya. 1484 01:48:03,666 --> 01:48:05,541 'Tukang Cukur, kemarilah' 1485 01:48:05,708 --> 01:48:08,208 Kalian semua minggir. Lidahnya akan dipotong. 1486 01:48:08,291 --> 01:48:09,458 [meniru] 1487 01:48:09,583 --> 01:48:11,041 Tutup matamu, sayang 1488 01:49:22,541 --> 01:49:23,916 1 -2 1489 01:49:24,000 --> 01:49:25,708 Tunggal -ganda. 1490 01:49:25,750 --> 01:49:27,750 Satu -dua. 1491 01:49:30,000 --> 01:49:31,041 Coba lihat. 1492 01:49:31,083 --> 01:49:33,041 -Pergi ke sisi itu dan mainkan. -Kau urus urusanmu. 1493 01:49:33,083 --> 01:49:34,541 Apa ini? 1494 01:49:34,958 --> 01:49:37,250 Sisa dari mereka yang tidur dengan adik iparmu. 1495 01:49:37,291 --> 01:49:38,375 Pakaian mereka. 1496 01:49:38,416 --> 01:49:40,333 Mereka telah sampai di kaki Tuhan. 1497 01:49:40,375 --> 01:49:41,500 'Apa ini?' rasanya. 1498 01:49:41,541 --> 01:49:44,583 Anda mengklaim desa kami akan baik-baik saja jika dia 'ditawarkan' secara toto kepada semua orang. 1499 01:49:44,625 --> 01:49:45,916 'Apa yang bisa kita lakukan selain ini?' 1500 01:49:45,958 --> 01:49:47,583 Kita harus meninggalkan desa ini. 1501 01:49:47,833 --> 01:49:50,625 Pendeta, apa yang harus saya lakukan sekarang? 1502 01:49:50,666 --> 01:49:54,375 -Saya membawa paket 'biriyani' dengan penuh harap. -Tidak ada masalah sama sekali. 1503 01:49:54,458 --> 01:49:58,666 Ini adalah jimat dari 7 candi Dewi Kali. 1504 01:49:58,708 --> 01:50:02,000 Selama ini bersamamu dia tidak akan menyakitimu sama sekali. 1505 01:50:02,083 --> 01:50:04,083 Pergilah dengan keberanian di hatimu. 1506 01:50:06,291 --> 01:50:09,250 Pendeta kita akan keluar jalannya demi aku 1507 01:50:09,333 --> 01:50:11,250 Saya merasa sedikit lelah. 1508 01:50:11,291 --> 01:50:13,250 Biarkan aku masuk dan bersantai sedikit. 1509 01:50:13,291 --> 01:50:15,416 Kamu menjauh untuk sementara waktu. 1510 01:50:15,458 --> 01:50:18,958 “Mereka menolak untuk menyerahkan aset mereka dan lihatlah penderitaan mereka sekarang' 1511 01:50:24,958 --> 01:50:26,708 Oh tidak! 1512 01:50:26,791 --> 01:50:30,916 Kamu bersinar dengan sangat indah seperti tomat merah matang. 1513 01:50:32,500 --> 01:50:35,250 Aku punya pulav untukmu dan putrimu. 1514 01:50:37,125 --> 01:50:39,083 Caraku menjagamu dengan baik. 1515 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Anda juga harus membalas budi, oke? 1516 01:50:51,291 --> 01:50:54,083 Apa yang akan mereka bicarakan selama ini? 1517 01:51:07,458 --> 01:51:09,083 Ibu? 1518 01:51:15,041 --> 01:51:18,541 "Waktu berubah seiring berjalannya musim" 1519 01:51:18,625 --> 01:51:20,208 [menyenandungkan sebuah lagu] 1520 01:51:22,458 --> 01:51:23,833 Rajana... 1521 01:51:25,708 --> 01:51:27,291 Hai Rajana... 1522 01:51:29,958 --> 01:51:32,833 Berbalik dan lihat aku... 1523 01:51:33,000 --> 01:51:34,250 Oh tidak! 1524 01:51:36,916 --> 01:51:38,208 Kamu ya? 1525 01:51:39,458 --> 01:51:41,375 Alhamdulillah kamu datang tepat pada waktunya. 1526 01:51:42,916 --> 01:51:46,250 Sesuatu memanggilku dengan namaku. 1527 01:51:47,250 --> 01:51:48,583 Bagaimana? 1528 01:51:48,833 --> 01:51:50,791 'Rajanna... Rajanna...' 1529 01:51:51,166 --> 01:51:54,083 Apakah tertulis, 'Kembali dan lihat aku...'? 1530 01:51:55,458 --> 01:51:56,958 Apakah kamu pembunuhnya? 1531 01:51:57,083 --> 01:51:58,416 Ya, ya. 1532 01:52:20,041 --> 01:52:21,375 Hei... hei! 1533 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 Apa yang terjadi, Rajana? Mengapa begitu ketakutan? 1534 01:52:26,666 --> 01:52:29,333 Pendeta itu...di depan dari rumahmu- 1535 01:52:29,416 --> 01:52:31,250 -Aku akan menanganinya. -Tunggu- 1536 01:52:31,333 --> 01:52:32,333 Tidak sekarang. 1537 01:52:32,375 --> 01:52:33,875 Kami akan menanganinya nanti. 1538 01:52:35,208 --> 01:52:37,333 Duduk, tarik napas dalam-dalam. 1539 01:52:37,416 --> 01:52:39,291 Katakan padaku dengan jelas jadi aku bisa mengerti. 1540 01:52:40,875 --> 01:52:42,375 Anda adalah anugerah. 1541 01:52:42,416 --> 01:52:47,166 Hambamu dan pendeta itu adalah pembunuh yang kita buru. 1542 01:52:47,208 --> 01:52:50,875 Mereka datang untuk membunuhku sekarang. 1543 01:52:51,083 --> 01:52:52,666 Apa yang telah terjadi? 1544 01:52:52,833 --> 01:52:55,875 Seseorang akan datang. 1545 01:53:02,666 --> 01:53:04,166 Dasar bodoh! 1546 01:53:04,250 --> 01:53:05,250 Kemarilah. 1547 01:53:07,083 --> 01:53:08,250 Idiot yang bodoh. 1548 01:53:08,333 --> 01:53:10,750 Jika saya mempercayai Anda dan duduk di dalam apa yang akan menjadi penderitaanku? 1549 01:53:10,833 --> 01:53:13,916 Mengusir adik iparmu keluar rumahmu berfungsi sesuai rencanamu. 1550 01:53:13,958 --> 01:53:16,458 Kami telah menawarinya sebagai sumpah Mengapa pembunuhan besar-besaran ini? 1551 01:53:16,500 --> 01:53:18,083 Aku akan membuatkanmu berkeping-keping. 1552 01:53:18,416 --> 01:53:20,958 Wanita itu sedang mengalami kesulitan 'melayani' pria sembarangan. 1553 01:53:21,000 --> 01:53:23,250 Bagaimana saya bisa menikmati kekayaan saya sementara dia menderita? 1554 01:53:23,291 --> 01:53:24,875 Bukankah penduduk desa akan mencemoohku? 1555 01:53:24,958 --> 01:53:26,750 Apa yang Anda ingin kami lakukan sekarang? 1556 01:53:27,041 --> 01:53:29,375 Semua orang yang tidur dengan perempuan itu hilang. 1557 01:53:29,416 --> 01:53:32,083 Kepala desa kami yang menginginkannya bermesraan dengannya sudah mati juga. 1558 01:53:32,166 --> 01:53:33,958 Kita tidak perlu melakukan apa pun lagi. 1559 01:53:34,000 --> 01:53:35,541 Masyarakat akan menjaganya. 1560 01:53:35,583 --> 01:53:38,000 Keluarkan mayat ini di tengah desa kami. 1561 01:53:38,041 --> 01:53:40,291 Mintalah masyarakat untuk berkumpul di dekat sumur 1562 01:53:40,333 --> 01:53:42,083 Aku akan membawa wanita itu ke sana. 1563 01:53:42,708 --> 01:53:45,416 Kami akan menutup babnya hari ini dan membagi kekayaannya. 1564 01:53:45,458 --> 01:53:46,583 -Mengerti? -Ya. 1565 01:53:46,625 --> 01:53:47,750 PERGI 1566 01:54:16,875 --> 01:54:18,125 Apa yang kamu lihat? 1567 01:54:19,541 --> 01:54:22,250 Pria sembarangan memberi Anda 'barang gratis' yang tidak berguna dan menenangkan nafsu mereka 1568 01:54:22,333 --> 01:54:25,125 Saya membantu Anda selama ini dan menjagamu. 1569 01:54:25,166 --> 01:54:26,750 Bukankah aku harus berbagi kesenangan itu? 1570 01:54:27,916 --> 01:54:28,958 Datang. 1571 01:54:33,625 --> 01:54:35,875 Berpura-pura menjadi istri yang suci? 1572 01:54:36,291 --> 01:54:38,375 Suatu hari nanti kamu harus tidur denganku. 1573 01:54:38,458 --> 01:54:39,875 Jika Anda bisa sangat marah. 1574 01:54:39,916 --> 01:54:42,875 Kenapa kamu tidak bunuh diri saat itu 'ditawarkan' sebagai milik umum. 1575 01:54:42,916 --> 01:54:44,666 Anda mengakomodasi semua jenis pria. 1576 01:54:45,708 --> 01:54:47,500 Anak ini tidur di sini. 1577 01:54:47,708 --> 01:54:49,375 Dia akan berbagi nasibmu suatu hari nanti. 1578 01:55:30,791 --> 01:55:32,208 Apa yang kita lakukan disini, bu? 1579 01:55:41,083 --> 01:55:42,458 Maafkan aku, sayang. 1580 01:56:13,125 --> 01:56:14,250 -'Berhenti' -Ibu... Ibu... 1581 01:56:15,125 --> 01:56:16,375 Berikan aku anak itu. 1582 01:56:17,666 --> 01:56:20,083 Apakah kamu melihatnya? Dia mencoba mendorong anak ini ke dalam sumur. 1583 01:56:20,166 --> 01:56:21,166 Penyihir! 1584 01:56:22,583 --> 01:56:25,000 Bertanya-tanya berapa banyak lagi anak-anak berbaring di bawah? 1585 01:56:25,083 --> 01:56:28,000 Penyihir malang! Dimana anak-anak kita? 1586 01:56:28,083 --> 01:56:29,208 Kita tidak boleh membiarkannya. 1587 01:56:29,291 --> 01:56:30,875 -Membedahnya menjadi berkeping-keping. -Tunggu Pandu. 1588 01:56:32,083 --> 01:56:33,166 Pendeta. 1589 01:56:34,041 --> 01:56:35,291 Apa yang kita lakukan padanya? 1590 01:56:35,583 --> 01:56:36,833 Kami tidak punya pilihan. 1591 01:56:36,875 --> 01:56:38,958 Mempersembahkannya kepada Tuhan adalah satu-satunya solusi. 1592 01:58:04,083 --> 01:58:06,625 Oh! Ketidakadilan yang parah yang kamu lakukan terhadap jiwa baik hati ini. 1593 01:58:06,833 --> 01:58:08,708 Kamu akan membusuk di neraka. 1594 01:58:20,458 --> 01:58:21,500 HENTIKAN! 1595 01:58:21,958 --> 01:58:24,750 Apa pun yang ingin Anda lakukan jangan memperpanjang penyiksaan. 1596 01:58:24,791 --> 01:58:27,041 Mengapa kamu bersikap dengan cara biadab seperti ini? 1597 01:58:31,000 --> 01:58:32,000 Ibu. 1598 01:58:32,041 --> 01:58:33,041 Um... 1599 01:59:49,916 --> 01:59:53,333 Pendeta kita harus melempari batu pertama padanya. 1600 01:59:53,875 --> 01:59:54,958 Awal. 1601 02:01:18,166 --> 02:01:19,250 Ibu. 1602 02:01:57,375 --> 02:01:58,458 Dewa Siwa! 1603 02:03:09,333 --> 02:03:10,458 Hai! 1604 02:03:10,541 --> 02:03:13,125 Penyihir ini belum mati. 1605 02:03:13,166 --> 02:03:15,333 Dia harus digantung sampai mati. 1606 02:03:15,666 --> 02:03:16,708 Bantu aku. 1607 02:03:19,791 --> 02:03:24,208 "Waktu yang buruk telah mengekangmu." 1608 02:03:25,541 --> 02:03:29,833 “Keturunanmu sendiri telah tidak mengakuimu.” 1609 02:03:31,333 --> 02:03:35,750 -"Orang-orang yang menyebutmu Dewi." -Ibu. 1610 02:03:43,375 --> 02:03:48,500 "Orang-orang yang mendoakanmu" 1611 02:03:49,708 --> 02:03:54,583 "Telah mengalahkanmu sampai mati hari ini." 1612 02:04:32,541 --> 02:04:34,625 Kamu memang kotak otak, kataku. 1613 02:04:34,833 --> 02:04:37,791 Anda membuat keponakan Anda membunuh ibunya sendiri. 1614 02:04:38,125 --> 02:04:41,500 Bagaimana cara Anda membuangnya keledai kecil itu? 1615 02:04:41,541 --> 02:04:44,833 Ketika saya bisa merencanakan ini dengan cerdik apakah aku tidak tahu cara menangani anak itu? 1616 02:04:44,875 --> 02:04:46,000 Biarkan dia tumbuh sedikit. 1617 02:04:46,041 --> 02:04:49,208 Menuduhnya melakukan sesuatu dan menjadikannya seorang penipu. 1618 02:04:49,458 --> 02:04:51,000 Kakak selalu benar. 1619 02:04:51,041 --> 02:04:53,375 -Kamu minum, kawan. -Tuang lagi. 1620 02:04:53,958 --> 02:04:56,708 Saudaraku, kamu berjanji padaku setengah dari lahan hutan itu. 1621 02:04:56,750 --> 02:04:58,250 Maukah Anda memeriksanya? 1622 02:04:58,958 --> 02:05:01,083 -Apakah kamu membiarkan kompornya menyala? -Tidak, saudara. 1623 02:05:02,000 --> 02:05:04,750 Aku bisa mencium sesuatu yang terbakar? 1624 02:05:06,166 --> 02:05:07,291 Anda benar. 1625 02:05:07,500 --> 02:05:09,750 Ada yang terbakar Aku juga bisa mencium baunya. 1626 02:05:10,375 --> 02:05:12,416 Ini bukan bau makanan gosong. 1627 02:05:13,208 --> 02:05:14,208 Mayat. 1628 02:05:14,416 --> 02:05:15,666 Bau mayat. 1629 02:05:23,583 --> 02:05:25,125 Itu tidak mungkin. 1630 02:05:55,541 --> 02:05:56,875 Apakah kamu sudah selesai? Apakah kamu sudah selesai? 1631 02:05:57,250 --> 02:05:58,291 Aku tidak akan meninggalkanmu! 1632 02:06:00,166 --> 02:06:01,208 Tidak... tidak... 1633 02:06:01,375 --> 02:06:02,500 Tolong... tolong. 1634 02:06:03,708 --> 02:06:05,875 Tolong tidak. 1635 02:06:06,083 --> 02:06:07,250 Tidak. 1636 02:06:23,000 --> 02:06:24,083 Priya. 1637 02:06:24,208 --> 02:06:26,125 -Halo? -Priya. 1638 02:06:26,250 --> 02:06:30,708 Semua karakter yang saya baca di buku itu menjadi hidup dan membuatku takut. 1639 02:06:30,875 --> 02:06:32,375 Apa yang kamu celotehkan, Uma Devi? 1640 02:06:32,458 --> 02:06:34,791 'Jangan bingung' 1641 02:06:34,833 --> 02:06:37,125 'Aku ingin memberitahumu sesuatu yang penting' 1642 02:06:37,208 --> 02:06:39,041 'Pulanglah sekarang juga' 1643 02:06:39,416 --> 02:06:40,541 saya datang. 1644 02:06:57,791 --> 02:06:59,083 'Aku benar-benar bingung' 1645 02:06:59,875 --> 02:07:01,916 Saya tidak mengerti apa yang terjadi, Priya 1646 02:07:02,000 --> 02:07:05,000 Saya duduk di sini dalam keadaan yang lebih buruk keadaan bingung darimu, Uma Devi. 1647 02:07:05,083 --> 02:07:06,166 Apa yang telah terjadi? 1648 02:07:06,208 --> 02:07:10,000 Saya membaca halaman yang hilang saudaraku memberi dari arsip. 1649 02:07:10,041 --> 02:07:12,208 Astaga! Kepalaku berputar. 1650 02:07:12,250 --> 02:07:13,500 Lihatlah dirimu sendiri. 1651 02:07:18,083 --> 02:07:19,625 PENULIS UMA DEVI KARTIKA 1652 02:07:19,916 --> 02:07:21,583 Bukankah nama lengkapmu Uma Devi Karthika? 1653 02:07:23,583 --> 02:07:24,708 Tapi bagaimana ini mungkin? 1654 02:07:24,791 --> 02:07:26,166 Bahkan aku tidak mengerti. 1655 02:07:26,708 --> 02:07:30,083 Salah satu karakter di buku itu berjudul Karthika. 1656 02:07:30,583 --> 02:07:32,458 Nama putrinya adalah Uma Devi. 1657 02:07:32,750 --> 02:07:35,375 Tokoh Karthika itu memiliki kekuatan super. 1658 02:07:36,791 --> 02:07:38,208 Astaga! 1659 02:07:38,291 --> 02:07:39,541 1 menit. 1660 02:07:44,666 --> 02:07:48,083 'Setiap kata dari Karthika menjadi ramalan dari Tuhan' 1661 02:07:48,500 --> 02:07:52,333 'Cerita dan esai yang dia tulis berubah menjadi kenyataan' 1662 02:07:52,416 --> 02:07:55,000 'Rahmat Tuhan dalam menatap masa depan' 1663 02:07:55,500 --> 02:07:57,083 'Dia memiliki kekuatan itu' 1664 02:07:58,083 --> 02:08:00,583 -Apakah kamu tahu apa artinya ini? -Aku tidak tahu. 1665 02:08:01,000 --> 02:08:04,083 Buku ini telah ditulis oleh tokoh Karthika. 1666 02:08:04,875 --> 02:08:06,416 Namun fakta yang paling kejam. 1667 02:08:06,458 --> 02:08:09,625 Dia telah menulis tujuan hidupnya sendiri mengetahui dengan baik apa yang akan terjadi. 1668 02:08:10,166 --> 02:08:11,583 Sungguh menyedihkan. 1669 02:08:11,708 --> 02:08:12,750 Semua itu baik-baik saja. 1670 02:08:12,791 --> 02:08:16,500 Tapi bagaimana Anda membaginya nama Uma Devi Karthika? 1671 02:08:16,958 --> 02:08:18,291 Ini mungkin hanya suatu kebetulan belaka. 1672 02:08:18,500 --> 02:08:20,416 Oke, semua ini kebetulan. 1673 02:08:20,625 --> 02:08:23,083 Mari kita asumsikan semua karakter yang kamu lihat hanyalah khayalan belaka. 1674 02:08:23,291 --> 02:08:26,958 Tapi bagaimana bisa tulisan tanganmu seperti apa isi bukunya? 1675 02:08:27,083 --> 02:08:28,083 Apa maksudmu? 1676 02:08:28,125 --> 02:08:29,625 Nama yang sama, tanda tangan yang sama. 1677 02:08:29,666 --> 02:08:30,708 Tidak bisakah kamu melihat? 1678 02:08:30,750 --> 02:08:32,625 Anda adalah Karthika dalam kelahiranmu sebelumnya. 1679 02:08:33,000 --> 02:08:34,041 Apakah kamu serius? 1680 02:08:34,083 --> 02:08:37,000 Hanya ada satu cara untuk melakukannya mencari tahu ini serius atau tidak. 1681 02:08:41,125 --> 02:08:43,458 Anda menulis di buku ini seperti yang dilakukan Karthika. 1682 02:08:43,541 --> 02:08:45,375 Mari kita lihat apakah itu menjadi kenyataan. 1683 02:08:46,750 --> 02:08:49,291 -Apa yang saya tulis? -Apa pun yang menarik perhatianmu. 1684 02:08:59,000 --> 02:09:00,708 'Saya kelaparan' 1685 02:09:02,125 --> 02:09:03,250 Berikan padaku. 1686 02:09:03,958 --> 02:09:05,541 saya kelaparan. 1687 02:09:05,625 --> 02:09:08,333 Makanan panas akan sangat diterima. 1688 02:09:08,833 --> 02:09:10,958 Hai? [mendesis keras] 1689 02:09:14,291 --> 02:09:15,500 Apakah kamu mendengarnya? 1690 02:09:15,666 --> 02:09:18,333 Peluit kompor segera terdengar Aku bilang aku butuh makanan. 1691 02:09:18,625 --> 02:09:21,666 Karena saya menyimpan nasi untuk makan malam ketika aku kembali ke rumah. 1692 02:09:21,958 --> 02:09:23,250 Tulis sesuatu yang lain. 1693 02:09:43,333 --> 02:09:47,500 Santa Claus akan mengejarku untuk membunuhku dengan bel dan kapak di masing-masing tangan. 1694 02:09:47,916 --> 02:09:49,458 Aneh sekali! Catatan yang bodoh 1695 02:09:49,750 --> 02:09:51,125 [mengetuk pintu dengan keras] 1696 02:09:54,208 --> 02:09:56,041 [mengetuk berlanjut] 1697 02:09:58,708 --> 02:09:59,875 Siapa itu? 1698 02:10:03,208 --> 02:10:04,375 Siapa itu? 1699 02:10:09,416 --> 02:10:11,833 [ketukan keras berlanjut] 1700 02:10:16,750 --> 02:10:18,333 Ambil pisau itu. Ambil itu. 1701 02:10:41,041 --> 02:10:42,500 Hei orang gila! Apakah itu kamu? 1702 02:10:42,583 --> 02:10:44,458 Aku saudaramu dan kamu mengejekku! 1703 02:10:44,500 --> 02:10:46,458 Kenapa kamu menggedor di pintu seperti ini? 1704 02:10:46,666 --> 02:10:49,083 Priya diinginkan di rumah sebagai ini sudah larut, jadi aku mengetuknya. 1705 02:10:49,166 --> 02:10:50,500 Apakah kamu datang atau tidak? 1706 02:10:50,833 --> 02:10:51,958 Oke, sampai jumpa. 1707 02:10:52,208 --> 02:10:54,541 Kami akan melanjutkan sisanya penyelidikan kita besok. 1708 02:10:54,666 --> 02:10:56,625 Oke, ayo. Cukup dengan perasaanmu. 1709 02:10:56,958 --> 02:10:59,166 Ada makanan di dapur. Jangan lupakan itu. 1710 02:11:09,083 --> 02:11:10,458 [bel berbunyi] 1711 02:11:32,500 --> 02:11:36,083 'Karungaapiyam' [Kisah Gelap]